VOTE | 116 fans
Rejoins notre web-communauté pour une expérience sans pubs ! C'est fun et gratuit ;-) Inscription

#209 : Négociations (Partie 2)

Max Evans se rend avec Tess et les doubles de Michael et Isabel à New York pour asssiter au sommet. Restée à Roswell, Liz Parker se demande comment va évoluer sa relation avec Max. Elle révèle à Maria les prémonitions du faux Max…

Popularité


4 - 2 votes

Titre VO
Max in the city - Part 2

Titre VF
Négociations (Partie 2)

Première diffusion
27.11.2000

Première diffusion en France
22.09.2001

Photos promo

Rath (Brendan Fehr) & Lonnie (Katherine Heigl)

Rath (Brendan Fehr) & Lonnie (Katherine Heigl)

Diffusions

Logo de la chaîne The WB

Etats-Unis (inédit)
Lundi 27.11.2000 à 21:00

Plus de détails

Ecrit par : Ronald D. Moore.
Réalisé par : Patrick Norris.

Guests : Miko Hughes ... Nicholas Crawford
Desmond Askew ... Brody Davis

A New York, Max et Tess font un peu de tourisme, contemplant la ville du haut de l’Empire State Building. Max est rempli de doute à propos du Sommet. Il regrette d’être venu. Pendant ce temps, Lonnie et Rath rencontrent brièvement Nicolas qui leur rappelle qu’ils ne pourront rentrer sur leur planète que s’il obtient le Granilith. Les doubles amènent ensuite Max et Tess à leur charmante demeure : un coin aménagé dans les égouts de Brooklyn, là où leur protecteur avait planqué leurs incubateurs dont les restes trônent sur un mur. Max veut parler du Sommet. Lonnie lui apprend qu’avant tout, il devra passer un test permettant de vérifier qu’il est bien le Roi. Elle refuse d’en dire plus. A Roswell, Isabel est très inquiète que Max soit parti sans rien dire. Elle a raconté à leurs parents qu’il est parti camper. Maria a eu vent de rumeur disant que Kyle et Liz ont couchés ensemble. Elle interroge Liz qui lui avoue que c’est la vérité. Maria est abasourdi. Liz trouve Ava couchée prés des containers poubelles du Crash Down. Elle l’héberge dans le restaurant. A New York, Max passe le test : il rencontre pour cela un humain dont l’esprit est contrôlé par le véritable Emissaire, resté sur sa planète d’origine. L’Emissaire l’examine. Il projette une image incrustée dans l’esprit de Max : le Sceau Royal ( la constellation V vue dans la saison 1 ) ce qui permet de l’authentifier . A Roswell, Liz réveille Maria à 3h du matin. Elle veut lui dire la vérité. Elle lui raconte alors toute l’histoire du Max du futur. Le lendemain, Maria qui venait pour lui livrer son déjeuner, constate que Brody a disparu. On le voit descendre d’un taxi à New York. Dans le repaire des doubles, Max pose encore des questions à propos du Sommet. Il apprend que chacun des 5 mondes de leur système enverra un représentant qui prendra le contrôle d’un humain pour la circonstance. Rath évoque la possibilité de rentrer sur leur planète. Il explique que la guerre dure depuis trop longtemps. Kivar, l’usurpateur, est détesté. A présent, tout le monde veut la paix. Max est effaré à l’idée de rentrer, surtout sans Isabel et Michael que Lonnie suggère de laisser à Roswell où ils sont tellement heureux. Lonnie interroge Max à propos du Granilith, mais il nie savoir de quoi il s’agit. Au Crash Down, Liz est réveillée par Ava qui fait un cauchemar sur la mort de Zan mais refuse de lui donner plus d’explication. Ava dit avoir aimé Zan mais ne pas être sure qu’il l’aimait autant, comme s’il attendait quelqu’un d’autre. Liz lui confie qu’elle est tombée amoureuse de Max après qu’il l’ai ramenée alors qu’elle allait mourir. Max téléphone à Isabel. Elle lui dit que toute la famille souffre de son absence. Il lui parle de la possibilité d’un retour sur leur planète. Avant de raccrocher, il évoque le fait qu’ils se sont disputé avant son départ. Isabel réalise que Lonnie s’est fait passée pour elle pour amener Max à New York. Avec Michael elle interroge alors Ava qui refuse de leur parler. Liz intervient et la supplie d’aider Max qu’elle a peur de perdre. Ava avoue alors que Lonnie et Rath ont tués Zan et qu’ils tueront probablement Max. A New York, Max arrive au Sommet et rencontre les représentants. Brody est là , contrôlé par un alien nommé Larek. Kathana, Sero et Hanar représentent chacun leur monde Nicolas arrive alors. Il représente Kivar. Pour prévenir Max du danger, Isabel décide d’essayer de rentrer en contact avec son esprit. Le Sommet se déroule. Les représentants sont très décidés à arrêter la guerre Nicolas transmet une proposition de Kivar pour ramener la paix. Max peut retrouver son trône. Pour cela il doit accepter de laisser le véritable pouvoir à Kivar, appeler ses partisans à déposer les armes et rendre le Granilith. Lonnie est furieuse d’apprendre que Max lui a menti à propos du Granilith. Max demande un temps de réflexion avant de répondre. On lui accorde 20 minutes. Max discute avec Tess. Il ne sait pas quelle décision prendre. Tess lui dit qu’elle a confiance en lui, qu’il prendra la bonne décision. Il est touché par sa fidélité. Lonnie passe un accord avec Nicolas. Elle veille à ce que Max accepte l’accord, et elle gagne son billet de retour. Peu lui importe de laisser Rath sur Terre et de livrer Max à Kivar qui l’exécutera. Isabel ne parvient pas à contacter Max. Ava explique que Liz peut y arriver parce que Max l’a changée en la sauvant Lonnie fait son grand numéro à Max, lui rappelant que des millions de vies sont en jeu, que le bien de tous dépend de lui. Max rend sa décision. Il refuse l’offre de Kivar, mécontentant les différents aliens qui quittent le Sommet. Seul reste Larek qui lui explique que Zan et lui étaient amis depuis toujours. Il lui dit que Zan est tombé parce qu’il a voulu faire trop de changements sur son monde sans écouter les conseils de ses proches. Il conclut en lui recommandant de ne pas faire les mêmes erreurs. Rath et Lonnie sont excédés à l’idée de ne pas pouvoir rentrer. Rath se fait menaçant. Comme Zan avant lui, Max lui rappelle qu’il est le chef et qu’il commande. Lonnie et Rath, furieux, utilisent alors leurs pouvoirs pour faire tomber sur Max une plate- forme de laveur de carreaux. Apercevant Liz qui l’appelle depuis l’autre coté de la rue, Max fait un pas vers elle , échappant de justesse à la mort. Rath et Lonnie en ont profité pour disparaître, enlevant Tess. Max, affolé, court jusqu’à leur repaire où il la retrouve. Lonnie et Rath ont essayé de lui soutirer des informations à propos de Granilith. Elle a résisté mais est épuisée physiquement et mentalement. Elle lui demande de la ramener à Roswell. Plus tard, à Roswell, Max explique à Isabel que s’il a refusé l’accord c’est avant tout parce qu’il ne voulait rien faire qui le sépare d’elle ou de Michael. Peu lui importe qu’elle soit Valandra ou Isabel, elle est sa sœur et il l’aime. Ils se réconcilient. Liz dit au revoir à Ava qui quitte Roswell. Maria sert à manger à Brody de retour après son « enlèvement ». Dans la chambre de Liz, Max est venu pour la remercier de lui avoir sauver la vie. Il parvient à lui sourire. Il lui dit qu’il voudrait recommencer à être son ami. Il lui demande aussi « pour la dernière fois » si elle a vraiment couché avec Kyle. Comme elle lui dit encore que oui, il part tristement. Liz reste seule, triste et frustrée de devoir encore lui mentir.

1

00:00:01,213 --> 00:00:02,282

Précédemment...

2

00:00:03,293 --> 00:00:04,282

Ici, en haut.

3

00:00:07,613 --> 00:00:09,968

- C'est pas possible.

- Il y avait 8 cocons.

4

00:00:10,213 --> 00:00:11,089

Tu es au courant.

5

00:00:11,253 --> 00:00:13,448

- On ne sait rien des 4 autres.

- Ils sont à New York.

6

00:00:13,613 --> 00:00:16,571

Ils veulent que j'aille à New York

pour un meeting.

7

00:00:17,093 --> 00:00:18,242

Seulement toi?

Pas nous?

8

00:00:18,413 --> 00:00:19,812

Tu m'as menti sur Vilandra.

9

00:00:21,613 --> 00:00:23,285

- Je ne sais pas.

- La ferme!

10

00:00:24,093 --> 00:00:26,732

- Je vais à New York.

- Bien! Va avec eux!

11

00:00:27,253 --> 00:00:28,242

T'inquiète pas.

12

00:00:29,013 --> 00:00:31,368

- Ca va aller.

- Je sais.

13

00:00:36,293 --> 00:00:39,490

- Il m'est arrivé un truc un jour.

- Oui, ton enlèvement.

14

00:00:39,813 --> 00:00:41,929

J'ai l'impression que

ça va recommencer.

15

00:00:42,213 --> 00:00:44,283

Il n'y a pas de place pour moi.

Tant mieux.

16

00:00:45,053 --> 00:00:47,203

Tu veux rester? Tu peux.

17

00:00:47,613 --> 00:00:48,682

Allons à New York.

18

00:01:17,173 --> 00:01:20,006

- C'était une erreur.

- Tu attendais ça avec impatience.

19

00:01:20,293 --> 00:01:21,362

Je veux dire tout ça.

20

00:01:22,293 --> 00:01:24,409

Venir ici, la ville, Rath, Lonnie.

21

00:01:25,333 --> 00:01:26,846

- C'est une erreur.

- Max...

22

00:01:27,093 --> 00:01:29,846

Je ne connais rien à la guerre,

la paix et la politique...

23

00:01:33,013 --> 00:01:34,162

Je vais tout gâcher.

24

00:01:34,853 --> 00:01:37,128

Je vais rencontrer ces gens

25

00:01:37,453 --> 00:01:39,808

et ils vont voir ce môme

du Nouveau-Mexique

26

00:01:39,973 --> 00:01:41,201

qui n'y connaît rien...

27

00:01:41,373 --> 00:01:42,726

L'ascenseur ralentit?

28

00:01:42,893 --> 00:01:45,282

Calme-toi.

On y est presque.

29

00:01:54,333 --> 00:01:56,130

Ta place est ici, Max.

30

00:01:56,293 --> 00:01:58,568

Ici, avec le monde à tes pieds.

31

00:01:59,933 --> 00:02:00,968

Comme un roi.

32

00:02:01,693 --> 00:02:03,046

Je suis le roi du monde.

33

00:02:04,813 --> 00:02:06,212

C'est vrai.

34

00:02:07,373 --> 00:02:10,012

Mais pas de ce monde.

35

00:02:19,293 --> 00:02:20,362

Oh, du pastrami.

36

00:02:20,973 --> 00:02:22,645

Quand il arrivera, s'il arrive

37

00:02:22,853 --> 00:02:25,162

on le remet à sa place.

J'en ai marre de ses airs.

38

00:02:25,413 --> 00:02:27,449

Qui met de la mayonnaise

avec du pastra...

39

00:02:27,693 --> 00:02:30,002

Quel enfoiré met

de la mayonnaise avec du pastrami?

40

00:02:30,373 --> 00:02:32,204

- Je devrais t'éclater la tête.

- Arrête.

41

00:02:32,613 --> 00:02:33,648

Le voilà.

42

00:02:39,813 --> 00:02:41,292

Il t'en a fallu du temps.

43

00:02:42,213 --> 00:02:43,646

Je hais cette foutue ville.

44

00:02:57,573 --> 00:02:59,564

NÉGOCIATION

2ÈME PARTIE

45

00:03:32,173 --> 00:03:34,129

- Où sont-ils?

- Ils jouent les touristes.

46

00:03:34,293 --> 00:03:35,965

L'Empire State.

La Statue de la Liberté.

47

00:03:36,133 --> 00:03:38,408

Tu les laisses se balader

dans ces égouts?

48

00:03:38,613 --> 00:03:41,525

Même Max Evans peut trouver

son chemin.

49

00:03:41,853 --> 00:03:43,206

T'as intérêt à dire vrai.

50

00:03:43,813 --> 00:03:46,611

Sans Max, tout le monde

à la réunion t'ignorerait.

51

00:03:46,813 --> 00:03:48,166

Nous sommes 2 des 4 royaux.

52

00:03:48,493 --> 00:03:50,051

Tu veux dire débris royaux.

53

00:03:50,253 --> 00:03:53,882

Mets-toi bien ça dans la tête!

C'est eux les débris, pas nous.

54

00:03:54,293 --> 00:03:58,889

Tiens donc... Ils étaient cachés à Roswell

et avaient la garde du Granilithe.

55

00:03:59,293 --> 00:04:01,887

On vous a jetés dans les égouts.

Va comprendre.

56

00:04:03,813 --> 00:04:06,407

Sans nous, pas de Granilithe.

Ne l'oublie pas.

57

00:04:07,293 --> 00:04:10,365

Pas de Granilithe, vous ne rentrez pas

chez vous. Ne l'oublie pas.

58

00:04:12,053 --> 00:04:13,805

- Les voilà.

- Vas-y.

59

00:04:16,653 --> 00:04:21,602

Je hais cette horrible ville

infestée de rats et imbibée d'urine.

60

00:04:21,853 --> 00:04:23,286

Voilà les losers.

61

00:04:27,373 --> 00:04:30,126

C'est fini le tourisme

pour aujourd'hui?

62

00:04:30,653 --> 00:04:33,042

- Encore quelques trucs.

- Je dois me reposer.

63

00:04:33,213 --> 00:04:35,602

- Vous voulez voir où on crèche?

- D'accord.

64

00:05:06,493 --> 00:05:07,767

Rath?

65

00:05:08,453 --> 00:05:09,442

Lonnie?

66

00:05:36,293 --> 00:05:37,931

C'est pas exactement un village.

67

00:05:41,093 --> 00:05:42,128

Tu es née ici?

68

00:05:42,293 --> 00:05:44,090

Oui. Je me suis réveillée,

69

00:05:44,253 --> 00:05:45,971

j'ai brisé la membrane.

70

00:05:46,173 --> 00:05:48,687

Hors du cocon et dans

le nouveau monde des égouts.

71

00:05:48,893 --> 00:05:51,361

- Tu vis ici?

- C'est mieux que Brooklyn.

72

00:05:55,853 --> 00:05:59,289

Pourquoi ton protecteur

a amené les cocons à New York?

73

00:06:00,373 --> 00:06:01,965

Et pourquoi les égouts?

74

00:06:02,213 --> 00:06:05,091

C'est quoi toutes ces questions

sur le changeur de forme?

75

00:06:05,293 --> 00:06:06,772

Notre protecteur m'a élevée.

76

00:06:06,973 --> 00:06:09,567

Il s'appelle Nasedo.

On est très proches.

77

00:06:09,773 --> 00:06:11,206

Proches à quel point?

78

00:06:13,053 --> 00:06:14,884

Fais attention

où tu envoies ces trucs.

79

00:06:16,453 --> 00:06:18,728

- Pourquoi?

- Je veux parler de la réunion.

80

00:06:18,933 --> 00:06:20,924

- Quand. Où. Quel genre de...

- Du calme.

81

00:06:22,053 --> 00:06:24,009

- On y viendra.

- Pourquoi pas maintenant.

82

00:06:32,453 --> 00:06:34,284

- Tu bouffonnes?

- Les gars...

83

00:06:35,293 --> 00:06:37,090

ne m'obligez pas à me lever.

84

00:06:51,853 --> 00:06:53,172

Tu es vraiment comme Zan.

85

00:06:54,253 --> 00:06:55,402

Vous l'avez fait?

86

00:06:55,933 --> 00:06:57,286

Vous avez fait crac-crac?

87

00:06:57,893 --> 00:06:59,645

Ça va vous plaire.

88

00:06:59,893 --> 00:07:02,691

Du sexe extraterrestre.

Il n'y a pas mieux.

89

00:07:06,053 --> 00:07:07,042

La réunion.

90

00:07:07,253 --> 00:07:09,926

D'abord, tu dois voir l'émissaire

et passer le test.

91

00:07:10,093 --> 00:07:12,288

- Le test?

- Pas toi, lui.

92

00:07:12,533 --> 00:07:14,763

Ils veulent s'assurer

que tu es le roi.

93

00:07:14,933 --> 00:07:16,127

T'inquiète pas, ça ira.

94

00:07:16,373 --> 00:07:18,523

- Je le rencontre quand ce...

- Ca suffit.

95

00:07:18,733 --> 00:07:20,291

On sera à l'église à temps.

96

00:07:31,293 --> 00:07:32,806

2 jours et pas un mot.

97

00:07:33,773 --> 00:07:35,286

Tes parents posent

des questions?

98

00:07:35,533 --> 00:07:37,603

Ils le croient encore en camping.

99

00:07:37,853 --> 00:07:39,445

Ils le croiront amoureux

de la nature.

100

00:07:39,653 --> 00:07:41,769

Ou qu'il ne veut pas passer

Thanksgiving en famille.

101

00:07:42,013 --> 00:07:43,605

Il aurait pu dire au revoir.

102

00:07:43,813 --> 00:07:47,886

Tu connais Max. Ca n'a rien à voir

avec toi. C'est sans doute avec...

103

00:07:48,853 --> 00:07:49,842

Salut.

104

00:07:50,173 --> 00:07:51,128

Peut-on...

105

00:07:55,453 --> 00:07:57,125

On s'en va.

106

00:07:57,293 --> 00:07:59,932

Merci pour votre aide.

C'est gentil.

107

00:08:01,453 --> 00:08:04,172

Il faut qu'on parle.

108

00:08:04,333 --> 00:08:07,405

- T'as un vrai problème.

- Quoi?

109

00:08:07,573 --> 00:08:11,486

Il y a une méchante rumeur

qui court sur toi à l'école.

110

00:08:11,653 --> 00:08:13,848

Je ne vais pas en faire

toute une histoire

111

00:08:14,013 --> 00:08:16,811

car on peut s'en occuper

mais tout le monde en parle.

112

00:08:19,973 --> 00:08:23,010

Toi et Kyle

coucheriez ensemble.

113

00:08:23,293 --> 00:08:25,124

Je sais. C'est humiliant.

114

00:08:25,293 --> 00:08:27,124

Je ne sais pas qui a inventé ça.

115

00:08:28,333 --> 00:08:29,402

C'est vrai.

116

00:08:30,973 --> 00:08:31,962

Quoi?

117

00:08:33,293 --> 00:08:37,206

Non, Liz, la rumeur c'est que toi et

Kyle Valenti couchez ensemble

118

00:08:37,373 --> 00:08:39,045

et pas simplement pour dormir.

119

00:08:39,653 --> 00:08:41,052

Oui, c'est vrai.

120

00:08:41,733 --> 00:08:43,769

Tu as perdu ta virginité avec Kyle.

121

00:08:44,013 --> 00:08:47,528

En voilà une nouvelle!

Pourquoi ne pas me l'avoir dit?

122

00:08:47,733 --> 00:08:48,722

J'avais honte!

123

00:08:48,893 --> 00:08:51,691

Ça n'est pas une réponse acceptable!

124

00:08:51,853 --> 00:08:53,286

Je suis ta meilleure amie!

125

00:08:53,453 --> 00:08:55,284

Je ne voulais pas en parler.

126

00:08:55,533 --> 00:08:57,569

Pourquoi tu ne voulais pas en parler?

127

00:08:57,773 --> 00:08:59,968

Il t'a battue?

Il t'a violée?

128

00:09:00,133 --> 00:09:02,089

Non, c'est pas du tout ça.

129

00:09:02,293 --> 00:09:05,091

J'étais bouleversée à cause de Max

et Kyle était là.

130

00:09:05,293 --> 00:09:08,171

On avait été proches à un moment donné

et, tout naturellement,

131

00:09:08,373 --> 00:09:11,729

- on a...

- Et tu ne m'as rien dit?

132

00:09:22,173 --> 00:09:24,607

Arrête de taper sur ce truc, tu veux?

133

00:09:24,853 --> 00:09:26,127

Tess?

134

00:09:26,293 --> 00:09:28,887

- Non, je veux dire...

- Ava.

135

00:09:29,093 --> 00:09:30,446

Oui. Ava, c'est ça.

136

00:09:31,173 --> 00:09:32,288

Je suis désolée.

137

00:09:32,853 --> 00:09:34,605

Qu'est-ce que tu fais là?

138

00:09:34,773 --> 00:09:37,526

- J'essaie de dormir.

- Dans le passage?

139

00:09:49,293 --> 00:09:50,521

Tout est prêt?

140

00:11:09,493 --> 00:11:11,290

Signez ici,

141

00:11:14,453 --> 00:11:16,330

votre Majesté.

142

00:11:40,333 --> 00:11:42,005

Tu es vraiment le roi.

143

00:11:45,093 --> 00:11:46,606

C'est une...

144

00:11:46,973 --> 00:11:48,929

carte de pointage.

145

00:11:50,293 --> 00:11:53,365

L'émissaire travaille

pour une agence d'intérim?

146

00:11:54,173 --> 00:11:56,289

L'émissaire n'est pas sorti de chez lui.

147

00:11:56,453 --> 00:11:59,604

Le corps qui vient de sortir

travaille pour une agence d'intérim.

148

00:11:59,773 --> 00:12:00,762

Quoi?

149

00:12:01,093 --> 00:12:04,210

C'est un vaisseau,

c'est comme une marionnette.

150

00:12:05,853 --> 00:12:08,845

L'émissaire extraterrestre est

sur une autre planète.

151

00:12:09,093 --> 00:12:11,288

Le connard d'humain est

sur cette planète.

152

00:12:11,453 --> 00:12:14,809

L'émissaire contrôle l'humain

mentalement.

153

00:12:15,053 --> 00:12:18,284

L'humain est comme une marionnette,

faisant ce que veut l'émissaire.

154

00:12:19,053 --> 00:12:20,406

Comme si...

155

00:12:21,093 --> 00:12:23,653

- S'il était possédé?

- Oui, possédé.

156

00:12:23,813 --> 00:12:26,452

A la Linda Blair.

L'humain n'y voit que du feu.

157

00:12:26,693 --> 00:12:28,524

Il croit s'être fait enlever.

158

00:12:28,693 --> 00:12:31,605

- Je ne comprends pas pourquoi...

- Lonnie t'expliquera.

159

00:12:31,773 --> 00:12:33,411

Maintenant, faut célébrer ça.

160

00:12:33,973 --> 00:12:36,123

- Vraiment?

- Tu as réussi, mon vieux.

161

00:12:36,293 --> 00:12:37,772

Tu es le fichu Roi!

162

00:12:38,013 --> 00:12:40,652

Tu as donc mérité

la meilleure pizza de New York.

163

00:12:40,813 --> 00:12:42,087

C'est moi qui offre.

164

00:12:56,533 --> 00:12:58,171

Il faut qu'on parle.

165

00:12:58,373 --> 00:12:59,852

Il est 3 h du matin.

166

00:13:00,093 --> 00:13:02,288

- S'il te plaît.

- Où?

167

00:13:02,453 --> 00:13:05,206

Près du truc où on est allées un jour.

168

00:13:05,373 --> 00:13:07,204

J'y serai. Salut.

169

00:13:07,373 --> 00:13:09,523

Je sais que ça a l'air dingue.

170

00:13:09,773 --> 00:13:13,846

Ce qui est dingue, c'est de coucher

avec Kyle Valenti. Alors raconte.

171

00:13:15,693 --> 00:13:21,006

Le Max du futur me dit

que la fin du monde va arriver

172

00:13:21,213 --> 00:13:25,206

parce que, tiens-toi bien,

lui et Tess n'étaient pas ensemble

173

00:13:25,373 --> 00:13:27,568

quand leurs ennemis

sont venus sur Terre.

174

00:13:27,733 --> 00:13:30,884

Ils n'étaient pas ensemble

parce que Max et moi étions mariés.

175

00:13:31,493 --> 00:13:33,131

C'est pas facile à comprendre.

176

00:13:33,293 --> 00:13:34,931

Je comprends. Continue.

177

00:13:35,293 --> 00:13:38,649

Le Max du futur me dit

qu'il faut que le Max d'aujourd'hui

178

00:13:38,853 --> 00:13:42,289

- ne soit plus amoureux de moi.

- Alors tu as couché avec Kyle?

179

00:13:42,493 --> 00:13:43,926

Non, pas vraiment.

180

00:13:44,093 --> 00:13:46,653

Je me suis arrangée pour que

Max me voit au lit avec Kyle

181

00:13:46,813 --> 00:13:50,362

- mais il ne s'est rien passé.

- Max croit que toi et Kyle...

182

00:13:52,293 --> 00:13:53,567

Désolée de t'avoir menti.

183

00:13:53,733 --> 00:13:58,124

Désolée de m'être emportée.

J'aurais dû me douter qu'il s'agissait

184

00:13:58,293 --> 00:14:00,284

d'un truc extraterrestre.

185

00:14:03,373 --> 00:14:04,806

Tu es toujours vierge?

186

00:14:06,293 --> 00:14:07,612

Super!

187

00:14:14,853 --> 00:14:19,210

Brody! Tu n'en as pas commandé

mais je t'en ai apporté un quand même!

188

00:14:19,373 --> 00:14:23,082

C'est un Galaxy Sub.

Sans mayonnaise, sus de fromage!

189

00:14:26,293 --> 00:14:28,966

Monsieur Davis?

190

00:14:30,413 --> 00:14:32,005

Il y a quelqu'un?

191

00:14:37,373 --> 00:14:40,206

Allez, ma belle, contre la voiture.

192

00:14:41,773 --> 00:14:43,809

Tu veux un peu de compagnie?

193

00:14:53,413 --> 00:14:55,369

C'est le sceau royal?

194

00:14:56,133 --> 00:14:57,122

Exact.

195

00:14:57,293 --> 00:15:00,012

Ce sont les cinq mondes

de notre système stellaire.

196

00:15:00,373 --> 00:15:03,046

Et celui-là?

C'est chez nous?

197

00:15:04,293 --> 00:15:05,362

Chez nous.

198

00:15:06,093 --> 00:15:09,688

C'est comme ça que l'émissaire a su

qui tu étais.

199

00:15:09,933 --> 00:15:12,652

Tu as le sceau royal imprimé

sur ton cerveau.

200

00:15:13,853 --> 00:15:17,209

Et les 4 autres mondes enverront

un représentant à la réunion?

201

00:15:17,373 --> 00:15:20,126

Ils utiliseront le même procédé

que l'émissaire.

202

00:15:20,293 --> 00:15:22,329

Pourquoi ne pas venir en personne?

203

00:15:22,493 --> 00:15:26,202

Parce que l'espace

est très, très grand, fillette.

204

00:15:26,373 --> 00:15:29,126

C'est pas aussi facile de voyager

dans la galaxie

205

00:15:29,293 --> 00:15:31,602

- que dans Star Trek.

- Personne ne sera là en personne

206

00:15:31,853 --> 00:15:34,208

- à moins d'une bonne raison.

- Comme pour nous ramener.

207

00:15:34,373 --> 00:15:36,603

- On peut rentrer?

- Oui.

208

00:15:38,413 --> 00:15:41,007

Si notre homme fait affaire

à la réunion.

209

00:15:42,053 --> 00:15:44,362

- Quel genre d'affaire?

- La paix dans notre monde.

210

00:15:44,613 --> 00:15:47,252

Dans notre monde?

Le sang coule dans les rues.

211

00:15:47,413 --> 00:15:50,325

Ce mec, Kivar, qui a pris ton trône?

Les gens le détestent.

212

00:15:51,093 --> 00:15:54,972

Notre mère a envoyé nos cocons ici,

en espérant qu'on reviendrait.

213

00:15:55,133 --> 00:15:56,248

Et le jour est venu.

214

00:15:57,173 --> 00:16:00,006

Kivar serait désespéré.

Il veut arrêter les combats.

215

00:16:00,213 --> 00:16:02,283

Y compris

nous laisser rentrer.

216

00:16:03,693 --> 00:16:05,968

Chez nous.

Je ne croyais pas...

217

00:16:07,293 --> 00:16:08,408

Pas si tôt.

218

00:16:10,813 --> 00:16:13,532

- Et Michael et Isabel?

- Et Ava?

219

00:16:13,733 --> 00:16:15,963

Ils attendent les 4 royaux,

pas les 7 royaux.

220

00:16:16,213 --> 00:16:18,249

Je ne partirai pas

sans Michael et Isabel.

221

00:16:18,413 --> 00:16:19,402

Mais Max...

222

00:16:20,653 --> 00:16:25,966

Ils ont l'air heureux

dans cette jolie petite ville.

223

00:16:26,453 --> 00:16:27,932

Du calme. Du calme.

224

00:16:28,173 --> 00:16:30,129

Ca va aller.

Ca ira comme on le veut.

225

00:16:31,533 --> 00:16:35,003

- Sauf si on parle du Granilithe.

- Le Granilithe?

226

00:16:35,293 --> 00:16:37,443

C'est un truc religieux.

227

00:16:38,133 --> 00:16:40,044

Selon notre protecteur,

c'est comme le Graal.

228

00:16:40,253 --> 00:16:43,290

Un truc que les gens de notre

planète adorent. Tu connais?

229

00:16:46,533 --> 00:16:47,648

Dommage.

230

00:16:48,813 --> 00:16:51,281

Ca aurait été un bon élément

pour marchander.

231

00:16:52,293 --> 00:16:53,567

Je ne connais pas.

232

00:16:53,733 --> 00:16:56,293

Pas de problème.

Ils n'en parleront sans doute pas.

233

00:17:08,293 --> 00:17:09,328

Ca va?

234

00:17:12,293 --> 00:17:14,284

Je l'ai vu.

235

00:17:15,013 --> 00:17:17,846

- Je l'ai vu à nouveau.

- Quoi? Quoi?

236

00:17:18,293 --> 00:17:21,330

Zan, l'accident.

237

00:17:22,293 --> 00:17:25,729

La façon dont son corps gisait

dans la rue.

238

00:17:25,893 --> 00:17:28,123

Ce n'est qu'un rêve.

239

00:17:28,293 --> 00:17:30,045

C'est un mauvais rêve.

240

00:17:31,093 --> 00:17:32,685

C'est ma faute!

241

00:17:33,573 --> 00:17:35,450

J'aurais dû les arrêter!

242

00:17:36,293 --> 00:17:38,761

J'aurais pu les arrêter!

243

00:17:39,653 --> 00:17:43,123

- J'aurais dû m'en douter.

- Te douter de quoi?

244

00:17:44,293 --> 00:17:47,729

Je ne peux rien dire.

245

00:17:49,533 --> 00:17:52,286

Zan était têtu. Fort.

246

00:17:52,733 --> 00:17:55,645

Il mettait un mur entre vous

et vous ne pouviez rien faire.

247

00:17:55,853 --> 00:17:57,923

Il voulait toujours

bien faire les choses,

248

00:17:58,093 --> 00:18:01,449

pour être parfait.

Il a été comme ça jusqu'à...

249

00:18:02,293 --> 00:18:04,443

Tu as dû beaucoup l'aimer.

250

00:18:07,253 --> 00:18:09,687

Je ne suis pas sûre

qu'il m'ait vraiment aimée.

251

00:18:09,853 --> 00:18:13,289

- Pourquoi?

- C'est une impression.

252

00:18:13,853 --> 00:18:18,290

On aurait dit qu'il attendait

quelqu'un d'autre dans sa vie.

253

00:18:19,453 --> 00:18:22,809

Et toi alors?

Comment as-tu appris pour Max?

254

00:18:23,493 --> 00:18:26,132

Il s'est juste amené un jour

et te l'a annoncé?

255

00:18:28,693 --> 00:18:31,127

J’étais juste là.

256

00:18:31,293 --> 00:18:32,408

Je travaillais

257

00:18:32,573 --> 00:18:35,770

et il était assis à ce box.

258

00:18:36,013 --> 00:18:40,723

Quelqu'un est arrivé avec un revolver,

il a tiré et j'ai été touchée.

259

00:18:41,293 --> 00:18:44,365

J'étais mourante mais

Max m'a ramenée à la vie.

260

00:18:45,293 --> 00:18:46,851

Il t'a ramenée à la vie?

261

00:18:56,293 --> 00:18:58,011

- Allô?

- C'est moi.

262

00:18:58,253 --> 00:19:00,687

Max, où es-tu?

Ca va?

263

00:19:00,893 --> 00:19:02,690

Ça va,

Je suis toujours à New York.

264

00:19:02,933 --> 00:19:05,527

Je voulais savoir comment ça allait.

265

00:19:07,053 --> 00:19:08,566

Thanksgiving s'est bien passé?

266

00:19:08,733 --> 00:19:12,282

Génial. Maman a pleuré

de l'entrée au dessert.

267

00:19:13,253 --> 00:19:14,288

Et moi aussi.

268

00:19:17,813 --> 00:19:21,283

Isabel, ça te tente de rentrer?

269

00:19:22,453 --> 00:19:23,772

C'est-à-dire?

270

00:19:23,973 --> 00:19:25,929

Je veux dire chez nous.

271

00:19:27,173 --> 00:19:28,492

C'est possible?

272

00:19:29,293 --> 00:19:31,045

Si oui, tu veux rentrer ou pas?

273

00:19:31,213 --> 00:19:36,048

Je ne sais pas.

Quitter Maman, Papa et Roswell

274

00:19:36,293 --> 00:19:38,887

pour une autre planète,

ça semble insensé.

275

00:19:39,053 --> 00:19:41,521

- Ça semble dingue.

- Ça ne l'est pas.

276

00:19:42,253 --> 00:19:43,891

Il me faut une réponse.

277

00:19:44,653 --> 00:19:47,486

- De toi et Michael.

- Quoi?

278

00:19:48,413 --> 00:19:49,766

Tu ne peux pas faire ça!

279

00:19:50,173 --> 00:19:52,403

Tu ne peux pas

me balancer ça, tout d'un coup.

280

00:19:52,573 --> 00:19:54,404

Tu pars, sans même dire au revoir,

281

00:19:54,573 --> 00:19:57,292

avec ces gens, sans en discuter

avec Michael et moi.

282

00:19:57,533 --> 00:20:01,287

- Et tu voudrais que je...

- Je ne suis qu'un petit garçon égoïste.

283

00:20:01,493 --> 00:20:03,131

Qu'est-ce que tu racontes?

284

00:20:03,293 --> 00:20:05,409

Je vais pas encore tout te raconter.

285

00:20:06,573 --> 00:20:07,642

C'est pas juste.

286

00:20:07,853 --> 00:20:10,526

Laisser Lonnie me raconter

cette histoire non plus.

287

00:20:11,293 --> 00:20:12,806

Je suis désolée, Max.

288

00:20:13,053 --> 00:20:15,169

C'est un peu tard

pour des excuses, non?

289

00:20:15,373 --> 00:20:17,284

Tu aurais dû le dire

la première fois.

290

00:20:18,293 --> 00:20:19,772

La première quoi?

291

00:20:19,973 --> 00:20:23,124

- De quoi parles-tu?

- J'appellerai quand la réunion sera finie.

292

00:20:33,973 --> 00:20:36,328

- Lonnie s'est fait passer pour moi?

- J'ignore pourquoi.

293

00:20:36,613 --> 00:20:39,047

- Je ne te crois pas.

- C'est ton problème.

294

00:20:43,453 --> 00:20:45,284

Ne nous énerve pas.

295

00:20:46,213 --> 00:20:48,124

On emploiera les grands moyens, alors.

296

00:20:48,493 --> 00:20:50,085

Attends. Attends.

297

00:20:50,493 --> 00:20:53,246

Ca va.

Viens, Ava.

298

00:20:56,453 --> 00:21:01,129

Ava, tu m'as dit avoir un secret

dont tu ne pouvais parler à personne.

299

00:21:01,293 --> 00:21:05,923

Mais si Max est en danger,

tu dois nous le dire.

300

00:21:06,173 --> 00:21:07,970

Tu as perdu Zan.

301

00:21:08,293 --> 00:21:12,411

Ne me laisse pas perdre Max.

Je l'aime, tu sais.

302

00:21:13,413 --> 00:21:16,086

Je l'aime autant

que tu as aimé Zan.

303

00:21:16,413 --> 00:21:20,804

Ava, ne me laisse pas le perdre.

S'il te plaît.

304

00:21:22,053 --> 00:21:23,406

Lonnie et Rath

305

00:21:24,653 --> 00:21:26,086

ont tué Zan.

306

00:21:28,293 --> 00:21:30,329

Et ils vont sans doute tuer Max.

307

00:21:42,053 --> 00:21:44,613

Si tu as des ennuis,

viens nous voir, on t'aidera.

308

00:21:44,773 --> 00:21:45,922

Il se débrouillera.

309

00:21:46,133 --> 00:21:47,486

On te parle, débile?

310

00:21:47,733 --> 00:21:48,927

Bon, ça suffit.

311

00:21:49,293 --> 00:21:51,761

Mettons les choses au clair ici,

maintenant.

312

00:21:51,973 --> 00:21:53,725

L'émissaire a confirmé

mon identité

313

00:21:53,893 --> 00:21:57,283

ce qui veut dire

que c'est moi le boss ici.

314

00:21:58,293 --> 00:22:00,761

Compris.

T'es le roi.

315

00:22:01,293 --> 00:22:05,366

Et je te signale

que son nom, c'est Tess.

316

00:22:05,533 --> 00:22:09,287

Rath, rentre avec Tess.

Je veux parler à Max.

317

00:22:09,653 --> 00:22:10,972

Viens.

318

00:22:22,453 --> 00:22:24,011

Je suis fier de toi, Max.

319

00:22:24,413 --> 00:22:27,132

Tu es tout ce que j'aimais

chez Zan et plus encore.

320

00:22:27,293 --> 00:22:29,443

Tu es le frère que je n'ai jamais eu.

321

00:22:51,293 --> 00:22:52,362

Brody?

322

00:22:52,893 --> 00:22:54,451

Je m'appelle Larek.

323

00:22:55,493 --> 00:22:56,608

C'est toi, Zan?

324

00:22:57,213 --> 00:22:59,363

On m'a dit que c'était mon nom avant.

325

00:22:59,573 --> 00:23:02,292

Mais je m'appelle Max.

Max Evans.

326

00:23:02,533 --> 00:23:06,128

Il ne sait même pas qui il est

et il doit se réunir avec nous?

327

00:23:06,533 --> 00:23:08,967

L'émissaire l'a certifié.

328

00:23:09,813 --> 00:23:14,125

Kathana, Sero, Hanar et moi

représenterons chacun notre monde.

329

00:23:14,293 --> 00:23:16,011

Max parlera pour le sien.

330

00:23:16,933 --> 00:23:19,288

En fait, Kivar parle pour ses mondes.

331

00:23:20,533 --> 00:23:22,205

Et je parle pour Kivar.

332

00:23:26,533 --> 00:23:29,525

C'est sympa de revoir

ta copine génocide.

333

00:23:30,293 --> 00:23:33,091

- T'as tué quelqu'un aujourd'hui?

- La journée n'est pas finie.

334

00:23:33,253 --> 00:23:36,131

- Quel amour.

- On peut commencer?

335

00:23:36,293 --> 00:23:41,208

- Tu le connais.

- Longue histoire. Il était à Roswell.

336

00:23:41,933 --> 00:23:43,161

Fais attention.

337

00:23:44,693 --> 00:23:45,728

Je sais.

338

00:23:46,773 --> 00:23:48,729

Il faut trouver un moyen

de prévenir Max.

339

00:23:48,973 --> 00:23:50,201

Il est à la réunion.

340

00:23:50,373 --> 00:23:52,807

- Où a-t-elle lieu?

- Au centre-ville.

341

00:23:53,013 --> 00:23:55,129

- Il faut faire mieux.

- Je sais rien d'autre.

342

00:23:55,293 --> 00:23:58,046

Tu peux entrer

en contact avec Max?

343

00:23:58,213 --> 00:24:01,125

Mettre un avertissement dans son esprit.

Tu l'as déjà fait

344

00:24:01,293 --> 00:24:03,443

- dans la Salle Blanche.

- C'est pas pareil.

345

00:24:03,693 --> 00:24:05,524

Il était drogué

et je n'étais pas loin.

346

00:24:05,733 --> 00:24:07,291

Il est à l'autre bout du pays.

347

00:24:07,813 --> 00:24:09,246

On n'a pas le choix.

348

00:24:11,533 --> 00:24:14,650

Nous sommes rassemblés

dans un esprit de réconciliation.

349

00:24:15,013 --> 00:24:18,688

Nous ne sommes pas ici pour montrer

du doigt ou pour jeter le blâme.

350

00:24:18,933 --> 00:24:22,448

Allons droit au but.

On veut mettre fin à 50 ans

351

00:24:22,613 --> 00:24:25,252

de misère et de peine dans nos mondes.

352

00:24:25,573 --> 00:24:30,249

Kathana attaque Kivar,

Kivar attaque Sero, Sero m'attaque!

353

00:24:30,413 --> 00:24:32,131

C'est intolérable!

354

00:24:32,293 --> 00:24:35,808

Entendu.

Il faut qu'on trouve une solution.

355

00:24:41,293 --> 00:24:43,045

Et Kivar a une solution.

356

00:24:43,733 --> 00:24:46,850

Kivar abandonnera le trône

et permettra au 4 royaux de rentrer

357

00:24:47,013 --> 00:24:48,924

sous les conditions suivantes:

358

00:24:49,453 --> 00:24:52,684

Un: Max n'aura de roi que le nom.

359

00:24:53,293 --> 00:24:56,126

Le pouvoir gouvernemental

reste aux mains de Kivar.

360

00:24:56,293 --> 00:24:59,285

Deux: Max demande à ses partisans

d'abandonner les armes

361

00:24:59,573 --> 00:25:01,291

et de soutenir le gouvernement.

362

00:25:01,453 --> 00:25:03,887

Et trois: Plus important encore,

363

00:25:04,573 --> 00:25:06,768

Max nous rend le Granilithe.

364

00:25:06,933 --> 00:25:08,286

Le Granilithe?

365

00:25:08,493 --> 00:25:10,245

Il n'est plus dans notre monde.

366

00:25:10,413 --> 00:25:12,290

On le sait depuis longtemps.

367

00:25:12,493 --> 00:25:14,768

Kivar ne croyait pas devoir

vous le dire.

368

00:25:15,013 --> 00:25:17,288

Et oui, on sait où il est.

369

00:25:17,613 --> 00:25:18,841

C'est Max qui l'a.

370

00:25:21,013 --> 00:25:22,241

C'est vrai, Max?

371

00:25:25,533 --> 00:25:27,524

- Il est ici.

- Quoi?

372

00:25:30,293 --> 00:25:31,282

Alors voilà...

373

00:25:32,013 --> 00:25:33,526

Max rentre avec le Granilithe

374

00:25:33,773 --> 00:25:36,924

et tout est pardonné.

Vous êtes d'accord?

375

00:25:39,853 --> 00:25:42,413

Il faut que j'y réfléchisse.

376

00:25:42,573 --> 00:25:44,450

Je n'en attendais pas moins.

377

00:25:44,653 --> 00:25:48,123

Mais faites vite,

habiter ces corps n'est pas facile.

378

00:25:48,293 --> 00:25:51,410

Ça demande beaucoup de ressources.

379

00:25:51,573 --> 00:25:54,041

20 minutes, Max.

Puis il me faudra une réponse.

380

00:25:56,493 --> 00:25:57,608

Vous l'aurez.

381

00:26:08,093 --> 00:26:10,163

Tu t'es mis d'accord avec Nicholas?

382

00:26:11,933 --> 00:26:13,889

Je ne lui fais pas du tout confiance.

383

00:26:14,093 --> 00:26:15,606

Je vois ce que tu veux dire.

384

00:26:16,373 --> 00:26:18,603

Et puis il y a Lonnie et Rath.

385

00:26:19,613 --> 00:26:23,401

Dire qu'ils ont le même ADN

que Michael et Isabel.

386

00:26:23,653 --> 00:26:26,213

Personnellement,

je ne leur fais pas confiance.

387

00:26:28,013 --> 00:26:30,527

Et puis il y a cette histoire

de Granilithe.

388

00:26:30,773 --> 00:26:34,209

Pourquoi avoir menti à Lonnie et Rath

sur le Granilithe?

389

00:26:35,413 --> 00:26:40,043

Liz avait dit quelque chose

avant qu'on ne parte.

390

00:26:41,093 --> 00:26:45,132

Que le Granilithe pourrait être dangereux

dans de mauvaises mains.

391

00:26:45,293 --> 00:26:48,603

- Comment saurait-elle ça?

- Elle ne l'a pas dit.

392

00:26:49,293 --> 00:26:51,170

Elle n'a même jamais vu le Granilithe.

393

00:26:51,333 --> 00:26:52,322

Je sais.

394

00:26:55,133 --> 00:26:57,488

Mais je ne peux m'empêcher d'y penser.

395

00:26:58,373 --> 00:27:02,207

Elle avait l'air d'être sûre d'elle.

396

00:27:06,053 --> 00:27:07,645

Je ne sais pas quoi faire.

397

00:27:09,053 --> 00:27:13,569

Quoi que tu fasses, ce sera bien.

J'en suis sûre.

398

00:27:15,133 --> 00:27:16,122

Pourquoi?

399

00:27:16,293 --> 00:27:19,251

Parce que malgré

ce qu'a dit Nicholas de toi,

400

00:27:19,813 --> 00:27:22,691

je sais que tu étais un grand homme

dans cette autre vie,

401

00:27:22,933 --> 00:27:24,002

un grand roi.

402

00:27:25,293 --> 00:27:27,170

Je le sens au tréfonds de mon âme.

403

00:27:30,213 --> 00:27:33,205

Tu m'as toujours fait confiance.

404

00:27:34,093 --> 00:27:36,368

Tu es toujours là

quand j'ai besoin de toi.

405

00:27:36,573 --> 00:27:39,246

Je n'ai rien fait

pour mériter ta loyauté.

406

00:27:39,413 --> 00:27:45,283

Dans cette autre vie,

tu as dû être un merveilleux mari.

407

00:27:52,253 --> 00:27:54,448

Bon sang, ce que je déteste cette ville.

408

00:28:00,973 --> 00:28:02,201

Il y a quelqu'un?

409

00:28:07,293 --> 00:28:08,328

Hé.

410

00:28:08,853 --> 00:28:10,002

Hé, toi-même.

411

00:28:10,493 --> 00:28:12,609

- Je t'ai manqué?

- Bien sûr.

412

00:28:13,293 --> 00:28:15,761

J'aimerais bien te voir plus souvent.

413

00:28:16,013 --> 00:28:18,288

Il faudra attendre qu'on soit rentrés.

414

00:28:18,493 --> 00:28:21,883

Soyons clairs. Vous ne rentrerez

que si j'ai le Granilithe.

415

00:28:23,253 --> 00:28:25,130

Ecoute-moi bien.

416

00:28:25,293 --> 00:28:29,172

Je me moque que tu aies le Granilithe

ou pas. Je vais rentrer.

417

00:28:29,533 --> 00:28:32,252

Quel culot pour une femme

qui n'a rien dans son jeu.

418

00:28:32,493 --> 00:28:35,929

Je ne t'ai pas encore montré

toutes mes cartes.

419

00:28:37,693 --> 00:28:40,002

Je ne suis pas comme les autres.

420

00:28:41,053 --> 00:28:42,691

Je me souviens de notre monde.

421

00:28:43,893 --> 00:28:45,451

Je me souviens de Kivar.

422

00:28:45,813 --> 00:28:48,122

Je me souviens

comment c'était d'être Vilandra.

423

00:28:48,293 --> 00:28:51,365

Je veux revivre comme ça et

je ferai ce qu'il faut pour y arriver.

424

00:28:52,413 --> 00:28:55,246

Sois de mon côté,

tu as tout à y gagner.

425

00:28:55,413 --> 00:28:57,449

Si tu es contre moi...

426

00:28:57,733 --> 00:29:01,931

Il faudrait que tu sois fou

pour être contre moi.

427

00:29:03,973 --> 00:29:06,965

Ne t'inquiète pas pour Max.

C'est un sentimental. Il sera d'accord.

428

00:29:07,213 --> 00:29:11,001

Il sera d'accord

car "il s'agit de millions de vies".

429

00:29:11,253 --> 00:29:14,211

Il veut rentrer pour embrasser Maman

et porter la couronne.

430

00:29:14,373 --> 00:29:17,809

Il ne la portera pas longtemps.

Kivar le veut mort.

431

00:29:18,293 --> 00:29:21,126

Il faudrait être bête

pour ne pas avoir compris.

432

00:29:21,293 --> 00:29:24,922

S'il mord à l'appât, on aura

une belle exécution publique.

433

00:29:25,213 --> 00:29:28,364

Sinon, Kivar le veut toujours mort.

434

00:29:29,653 --> 00:29:31,086

Je peux arranger ça.

435

00:29:32,253 --> 00:29:33,971

Qu'est-ce que j'y gagnerais?

436

00:29:35,933 --> 00:29:37,207

Un billet de retour.

437

00:29:38,293 --> 00:29:39,487

Mais juste toi.

438

00:29:40,693 --> 00:29:42,684

Le monstre à l'iroquois reste ici.

439

00:29:44,933 --> 00:29:46,412

Ca me va.

440

00:29:47,773 --> 00:29:49,843

On se verra à la réunion.

441

00:29:55,973 --> 00:29:57,122

Quelle femme!

442

00:30:04,853 --> 00:30:05,968

Merde!

443

00:30:07,213 --> 00:30:08,771

Ça ne marche pas.

444

00:30:09,053 --> 00:30:11,567

- Je ne peux pas le joindre.

- Essaie encore.

445

00:30:11,853 --> 00:30:13,730

Ca ne sert à rien.

Il ne m'entend pas.

446

00:30:13,933 --> 00:30:15,605

C'est quoi, le plan B?

447

00:30:15,813 --> 00:30:17,292

On n'en a pas.

448

00:30:20,373 --> 00:30:22,045

- Liz peut le faire.

- Quoi?

449

00:30:22,293 --> 00:30:23,772

De quoi tu parles?

450

00:30:24,133 --> 00:30:26,124

Max t'as ramenée à la vie.

Tu as été changée.

451

00:30:26,293 --> 00:30:27,726

Que veux-tu dire par là?

452

00:30:28,893 --> 00:30:31,930

J'ai pas le temps de t'expliquer.

Il faut me faire confiance.

453

00:30:32,413 --> 00:30:35,007

Si Max t'a ramenée, tu es différente.

454

00:30:47,253 --> 00:30:49,289

Je peux avoir une minute

avec mon frère?

455

00:30:54,453 --> 00:30:55,727

Tu m'as menti.

456

00:30:57,293 --> 00:30:58,442

Je n'aime pas ça,

457

00:31:00,293 --> 00:31:02,124

mais voilà.

458

00:31:04,213 --> 00:31:07,410

Ce qui va se passer là-dedans

est plus important que toi et moi.

459

00:31:08,053 --> 00:31:10,009

Des millions de vies en dépendent.

460

00:31:10,213 --> 00:31:12,886

Des millions pourraient mourir

si on n'arrête pas de se battre.

461

00:31:14,973 --> 00:31:17,487

Ce n'est pas important

que nous rentrions ou non.

462

00:31:17,733 --> 00:31:20,293

Nous ne sommes rien dans la balance.

463

00:31:21,013 --> 00:31:22,890

Il s'agit du bien de tous.

464

00:31:26,693 --> 00:31:28,809

Après vous, votre Majesté.

465

00:31:35,093 --> 00:31:37,687

Liz, prends ma main.

466

00:31:39,733 --> 00:31:43,009

Je ne sais pas pourquoi

mais j'ai peur de faire ça.

467

00:31:45,293 --> 00:31:48,763

Si tu ne peux le contacter,

comment le pourrais-je?

468

00:31:49,013 --> 00:31:52,130

Je connais mon frère. Je sais

que s'il y a une voix qu'il entendra

469

00:31:52,293 --> 00:31:55,524

où qu'il soit, quoi qu'il fasse,

c'est la tienne.

470

00:31:57,133 --> 00:31:58,646

Prends ma main, Liz.

471

00:32:03,253 --> 00:32:05,608

Alors, Max? Tu as pris une décision?

472

00:32:07,293 --> 00:32:08,408

Oui.

473

00:32:11,453 --> 00:32:13,171

Et la réponse est non.

474

00:32:14,773 --> 00:32:16,809

Je ne vous céderai pas

le Granilithe.

475

00:32:16,973 --> 00:32:20,170

Pas à vous. Pas à Kivar.

A personne.

476

00:32:20,893 --> 00:32:22,246

On me l'a confié.

477

00:32:23,973 --> 00:32:25,850

Vous êtes tous témoins.

478

00:32:26,093 --> 00:32:27,765

Kivar s'est montré raisonnable.

479

00:32:27,933 --> 00:32:31,562

Il a offert la paix

mais son offre a été rejetée.

480

00:32:32,973 --> 00:32:36,283

Nous en avons terminé.

Nous retirons nos offres.

481

00:32:40,493 --> 00:32:43,769

Vous venez de vous faire

beaucoup d'ennemis.

482

00:32:46,853 --> 00:32:49,731

Vous savez pourquoi

votre prédécesseur a été tué?

483

00:32:51,293 --> 00:32:53,761

Il avait pris de mauvaises décisions.

484

00:33:05,053 --> 00:33:07,248

Vous ne vous en souvenez pas,

485

00:33:08,293 --> 00:33:10,807

mais nos familles étaient très proches.

486

00:33:11,293 --> 00:33:14,285

On peut dire que nous avons

grandi ensemble.

487

00:33:15,573 --> 00:33:18,007

J'étais aux funérailles de ton père,

488

00:33:18,253 --> 00:33:20,289

à ton couronnement, à ton mariage.

489

00:33:20,733 --> 00:33:22,007

Nous étions amis.

490

00:33:24,413 --> 00:33:27,291

Ca a été difficile de tout voir s'écrouler.

491

00:33:27,493 --> 00:33:31,725

De te voir travailler si fort

pour un monde meilleur,

492

00:33:31,933 --> 00:33:35,528

puis de te voir tout perdre

à cause de Kivar.

493

00:33:36,293 --> 00:33:38,853

Je t'avais dit

que tu en faisais trop et trop tôt.

494

00:33:39,013 --> 00:33:43,165

Il faut du temps pour changer les choses.

Tu n'as pas voulu m'écouter.

495

00:33:47,013 --> 00:33:48,332

A quoi bon?

496

00:33:49,293 --> 00:33:51,363

C'est une vieille histoire.

497

00:33:52,293 --> 00:33:55,012

C'est dommage que l'histoire se répète.

498

00:34:16,293 --> 00:34:19,365

Tu as détruit la seule chance

qu'on avait de rentrer.

499

00:34:19,613 --> 00:34:22,127

- Peut-être.

- Pour qui tu te prends?

500

00:34:22,293 --> 00:34:24,727

Tu prends des décisions

en ce qui concerne notre vie?

501

00:34:24,973 --> 00:34:27,203

- Tu te prends pour un chef?

- Exactement.

502

00:34:27,573 --> 00:34:28,892

Je suis le chef.

503

00:34:33,693 --> 00:34:35,126

C'est toi le chef.

504

00:34:35,493 --> 00:34:36,892

Qu'ils aillent se faire voir.

505

00:34:37,133 --> 00:34:39,124

On trouvera un autre moyen

pour rentrer.

506

00:34:39,293 --> 00:34:42,126

- J'ai faim. Pizza?

- J'en ai marre des pizzas.

507

00:34:42,293 --> 00:34:43,328

Chinatown.

508

00:34:44,413 --> 00:34:45,607

Ca marche.

509

00:36:35,293 --> 00:36:36,726

Tess, ça va?

510

00:36:36,973 --> 00:36:38,292

Je ne sais pas.

511

00:36:38,853 --> 00:36:40,684

Qu'est-ce qui est arrivé?

512

00:36:41,373 --> 00:36:43,728

Ils ont essayé d'entrer dans ma tête

513

00:36:44,293 --> 00:36:46,249

pour savoir où est le Granilithe.

514

00:36:46,973 --> 00:36:49,123

Je voulais les en empêcher.

515

00:36:49,293 --> 00:36:50,965

Je me suis battue.

516

00:36:52,493 --> 00:36:53,528

Comment?

517

00:36:54,533 --> 00:36:55,682

Je ne sais pas.

518

00:36:57,853 --> 00:36:58,888

Où sont-ils?

519

00:37:00,013 --> 00:37:01,128

Je ne sais pas.

520

00:37:04,253 --> 00:37:05,606

Tess, ça va?

521

00:37:08,093 --> 00:37:09,651

Je suis prête à rentrer.

522

00:37:11,893 --> 00:37:13,167

A Roswell.

523

00:37:25,493 --> 00:37:28,246

Finalement, pourquoi

ne pas avoir accepté?

524

00:37:31,613 --> 00:37:33,569

C'est ce que j'allais faire.

525

00:37:34,653 --> 00:37:37,121

J'allais prendre le risque de croire

526

00:37:37,653 --> 00:37:39,405

que Nicholas disait vrai.

527

00:37:42,253 --> 00:37:44,289

Mais j'ai fini par réaliser...

528

00:37:46,293 --> 00:37:50,172

que tout marché disant que

je devrais te laisser toi et Michael

529

00:37:50,893 --> 00:37:52,246

était inacceptable.

530

00:37:58,813 --> 00:38:00,371

Tu es ma sœur, Isabel.

531

00:38:01,973 --> 00:38:03,452

Isabel, Vilandra...

532

00:38:04,293 --> 00:38:07,205

quel que soit ton nom,

ça n'a pas d'importance.

533

00:38:07,613 --> 00:38:09,604

Tu es ma sœur et je t'aime.

534

00:38:11,293 --> 00:38:13,011

Et ça passe avant tout.

535

00:38:22,213 --> 00:38:23,441

Merci.

536

00:38:29,453 --> 00:38:31,444

Au revoir. Bonne chance.

537

00:38:31,653 --> 00:38:32,802

Toi aussi.

538

00:38:38,893 --> 00:38:40,167

Si sentimental.

539

00:38:47,493 --> 00:38:48,642

Mais pourquoi?

540

00:38:49,293 --> 00:38:51,761

Pourquoi me reprendraient-ils?

541

00:38:52,013 --> 00:38:55,926

Tu es peut-être spécial.

542

00:39:01,533 --> 00:39:04,969

Un Galaxy Sub,

peu de mayonnaise, ça te dit?

543

00:39:05,333 --> 00:39:07,893

Ca me va.

Ils n'ont pas dû me nourrir.

544

00:39:08,213 --> 00:39:09,646

Sans doute pas.

545

00:39:13,293 --> 00:39:15,853

- N'oublie pas le fromage.

- Du pepperjack.

546

00:39:16,013 --> 00:39:18,447

Tu crois avoir affaire à qui?

Allez!

547

00:39:30,693 --> 00:39:33,002

J'attends toujours un changement.

548

00:39:34,293 --> 00:39:35,362

Comme...

549

00:39:36,733 --> 00:39:38,724

Oui, un truc comme ça.

550

00:39:41,773 --> 00:39:44,367

C'est bien de te voir sourire de nouveau.

551

00:39:47,053 --> 00:39:50,284

Je veux te remercier

de m'avoir sauvé la vie.

552

00:39:52,093 --> 00:39:54,084

Comme ça on est quittes.

553

00:39:58,933 --> 00:39:59,922

Et...

554

00:40:01,653 --> 00:40:03,609

j'aimerais recommencer.

555

00:40:05,093 --> 00:40:06,446

Je parle d'amitié.

556

00:40:08,453 --> 00:40:09,681

Je veux dire...

557

00:40:11,453 --> 00:40:12,647

Elle me manque.

558

00:40:17,133 --> 00:40:18,851

Elle me manque aussi.

559

00:40:25,733 --> 00:40:27,803

Je n'ai qu'une chose à dire.

560

00:40:28,293 --> 00:40:30,204

Une chose à te demander.

561

00:40:31,293 --> 00:40:33,602

Je ne te le demanderai plus jamais.

562

00:40:35,173 --> 00:40:36,288

Vas-y.

563

00:40:39,293 --> 00:40:41,443

Tu as couché avec Kyle?

564

00:40:54,613 --> 00:40:55,762

A demain.

565

00:41:44,093 --> 00:41:46,084

(Episode begins with a shot of Earth from space. Gradually, we zoom in on New York City. We see Max and Tess in an elevator on the way to the top of the Empire State Building)

MAX: This was a mistake.

TESS: You've been looking forward to it all day.

MAX: I mean this whole thing. Coming here. The city. Rath. Lonnie. It's a mistake.

TESS: Max...

MAX: What do I know about war and peace and politics? I'm gonna blow it. I'm gonna sit down at this meeting and I'm gonna meet these people, and they're gonna look at me and they're gonna see this kid from New Mexico who hasn't got a clue...is this car slowing down? Are we slowing down?

TESS: Relax, relax. We're almost there.

(The elevator arrives at the top)

TESS: This is where you belong, Max...up here with the world at your feet. Like a king.

MAX: I'm the king of the world.

TESS: Yes, you are...just...not of this one.

(Scene switches to the streets of New York. Roth and Lonnie walk through a restaurant)

ROTH: Ooh! Yo, pastrami.

LONNIE: Yo, when he gets here...if he gets here...we're puttin' him in his place, 'cause I'm sick of gettin' attitude from him.

ROTH: Mayo! Who puts mayo on pastrami? Hey, you! What kinda sick mother puts mayo on pastrami, huh? I oughta bust your head open for...

LONNIE: Drop it! He's here.

(Nicholas walks up the stairs from a subway station. He's holding a map)

LONNIE: Took you long enough. Where the hell have you been?

NICHOLAS: God, I hate this town.

(Opening credits)

NICHOLAS: So where are they?

LONNIE: They're doing the tourist thing...Empire State building, Statue of Liberty.

NICHOLAS: You let them wander around this open sewer alone?

LONNIE: Yo, even Max Evans can find his way from the Empire State...it's 3 blocks.

NICHOLAS: Better hope you're right. Without Max, no one at the summit's gonna give you two the time of day.

RATH: We're two of the royal four.

NICHOLAS: Royal rejects is more like it.

RATH: Hey, yo, get this straight. We are the originals. They are the rejects.

NICHOLAS: Ha. Uh, gee...they were carefully hidden away in Roswell and got custody of the granilith. You were dumped in the sewer. Figure that out.

LONNIE: Yo, you ain't getting the granilith without us, so just remember that.

NICHOLAS: You're not getting home unless I get the granilith. Remember that.

LONNIE: Here they come. Go.

(Nicholas walks back into the subway station, cursing about New York)

NICHOLAS: Oh, I hate this stupid, rat-infested, urine-soaked, butt-ugly town!

(Max and Tess wave from across the street)

LONNIE: Here come the losers!

(Max and Tess meet up with Rath and Lonnie)

LONNIE: Hey. So enough sight-seeing for one day?

MAX: There's a lot more to see.

TESS: I could use a rest.

LONNIE: Wanna see our crib?

MAX: Sure.

(Rath and Lonnie lead Max and Tess into a subway station)

MAX: Rath? Lonnie?

(After walking through several tunnels, they arrive at Rath and Lonnie's lair. Lonnie relaxes on a couch, while Rath gets a hockey stick and starts shooting some balls)

LONNIE: Not quite Mayberry, is it?

MAX: So this was where you were born?

LONNIE: Day one. Wake up...break through the membranes, step out of the pods into a brave new world of the sewers.

TESS: And...and now you live here?

RATH: Beats livin' in Brooklyn.

TESS: S-so, why did your protector bring your pods to New York? And why put you in the sewers?

LONNIE: What is up with you and all these questions about the shapeshifter?

TESS: Our protector raised me. His name was Nasedo, and we were very close.

RATH: Yeah? How close was that?

MAX: You wanna watch where you're hitting those things?

RATH: Do I?

MAX: I wanna talk about the summit. When, where, what kind of...

RATH: Chill, duke. All in good time.

MAX: The time is now.

(Rath shoots a ball at Max, who catches it bare-handed)

RATH: You flexin' on me?

LONNIE: Boys...don't make me get off this couch.

(Rath puts the hockey stick away and sits down next to Lonnie on the couch. Max and Tess also sit down)

LONNIE: You are so Zan. You two done the deed yet? Made the beast with two backs? You are in for a treat.

RATH: Alien sex, baby. Accept no imitations. Awoo! Ooh!

MAX: The summit.

LONNIE: No summit until you meet the emissary. You gotta pass the test first.

TESS: Test?

LONNIE: Not you. Just him. They wanna make sure you're the real king before they sit down, but don't worry, you'll pass.

MAX: So when do I meet with the...

LONNIE: Enough! Enough. We'll get you to the church on time.

(Lonnie and Rath start making out, much to Tess and Max's discomfort)

(Back in Roswell, Michael and Isabel are at the Crashdown talking about Max)

ISABEL: 2 days, and not a word.

MICHAEL: Your parents asking questions?

ISABEL: They think he's gone camping again.

MICHAEL: They gotta think he's turned into some kinda tree hugger.

ISABEL: They think he doesn't wanna spend Thanksgiving with his family. He could have at least said goodbye.

MICHAEL: You know Max. It's got nothing to do with you. It's probably got something to do with, uh...

LIZ (to customer): Bye.

ISABEL: Can we?

MICHAEL: Yeah. Yeah.

MICHAEL (to Maria): Hey, we're, uh, outta here.

MARIA: Thanks for helping. So sweet of you.

(Maria walks over to Liz)

MARIA: Girlfriend, we need to have a talk. You got a serious problem.

LIZ: What?

MARIA: A...very vicious rumor is going around about you in school, and I shouldn't make a bigger deal about it than it is, because I know we can take care of it, but it's just that, like, everybody's talking about it...

LIZ: Maria.

MARIA: Ok. The word is that you and Kyle slept together. I know. It's so humiliating. I know. I just can't imagine who made it up.

LIZ: Um...it's true.

MARIA: What? No, Liz, the rumor is that you and Kyle Valenti slept together as in, like, sexually.

LIZ: I know. And...it's true.

MARIA: Huh. Ok, you lost your virginity to Kyle. I mean, that is a revelation, and I don't know what that's about, but why didn't you tell me?

LIZ: I was embarrassed.

MARIA: That is such a completely unacceptable answer for you to give to me, your best friend in the entire world...

LIZ: I didn't want to talk about it.

MARIA: Why? Why didn't you want to talk about it? Why, did he hurt you or something? Was this like a date rape?

LIZ: No! No, it was nothing like that, ok? I was just upset about Max, and Kyle was there for me, and we were close at one point, and one thing just led to another, and we...

MARIA: And you didn't tell me.

(Liz takes some garbage outside and sees Ava sleeping in the alley)

AVA: Yo! You mind not banging that thing around?

LIZ: Tess? Oh, no, no, I mean, um...

AVA: Ava.

LIZ: Yes, Ava! That's right. I'm sorry. What...what are you doing here?

AVA: Trying to get some sleep.

LIZ: In the alley?

(Back in New York, Max meets with the emissary)

RATH: You got it together?

(Rath leads Max to the emissary. The emissary walks behind Max and places his hand behind Max's head. A light bursts forth from the emissary's head, shooting through Max's head, and projecting an image in front of Max. 5 lights circle around and gradually form the V-shape, which is the royal seal)

EMISSARY: Sign here...your Highness.

(The emissary gives Max a receipt and leaves)

RATH: So you...you really are the king.

MAX: It's a...it's a time card. The emissary works for a...a temp agency?

RATH: Duke, the emissary never left his crib. That body that walked outta here works for a temp agency.

MAX: What?

RATH: It's like a vessel, you know? A puppet. The alien emissary far away on another planet. Human knobhead here on this planet. Emissary reaches out with his mind, takes control of the human. Human walks around like a puppet doing whatever the emissary wants him to do.

MAX: Like he's...like he's possessed.

RATH: Ha. Yeah, possession. Doin' the Linda Blair, you know? Human dude never knows what happened to him. He thinks he's been frickin' abducted. Heh.

MAX: I still don't understand why...

RATH: Lonnie will give you the 4-1-1 later. Now you should be celebrating.

MAX: I should?

RATH: You passed, man. You are the frickin' king! Which means you earned yourself a slice of the best pizza in New York. And I'm buyin'.

(3am in Roswell. Liz calls Maria on the phone)

MARIA: Hello?

LIZ: Look, we need to talk in person.

MARIA: It's 3:00 in the morning.

LIZ: Please, Maria.

MARIA: Where?

LIZ: The place by the thing that we went that time with what's-her-name.

MARIA: I'm there. Bye.

(Liz and Maria meet at a fountain)

LIZ: I'm sorry. I know this all sounds really crazy...

MARIA: No, please. Crazy is sleeping with Kyle Valenti, so, please get to that part.

LIZ: Ok. So, um...right, Max...Future Max...tells me that the reason that the world comes to an end is because...get this...he and Tess weren't together when their enemies came to Earth. And the reason they weren't together was because Max and I got married.

MARIA: Oh.

LIZ: I know it's really confusing.

MARIA: No, no, no. I'm with you. Keep going.

LIZ: Future Max tells me that I have to find a way to get present day Max to fall out of love with me.

MARIA: So you slept with Kyle.

LIZ: No, no. Not really. I arranged it so Max saw Kyle and I in bed together, but nothing really happened.

MARIA: So Max thinks that you and Kyle...

LIZ: I'm sorry I lied to you.

MARIA: No. I'm so sorry that I got so mad. I should have known that it was, you know, an alien thing. Are you still a virgin?

LIZ: Yeah.

MARIA: Ok.

LIZ: Ok.

MARIA: Yeah. So am I!

LIZ: Frigid!

(The next day, Maria goes to the UFO Center to deliver Brody's usual sandwich)

MARIA: Brody. You didn't call for your order, so brought you one anyway. I brought you a Galaxy Sub, hold the mayo, and extra pepperjack! Oh, Mr. Davis! Hello? Brody!

(In New York, we see Brody get out of a taxi)

(Back at Rath and Lonnie's lair)

MAX: So this is the royal seal?

RATH: You got it. And these are the 5 worlds of our star system.

MAX: And that one...that's home? Home.

RATH: Bingo. That's how the emissary knew you were the real deal. You got the royal seal stenciled on your brain.

MAX: And these other 4 worlds...they'll all be sending a representative to the summit?

RATH: Well, they'll be doing the possession thing again, you know, like the emissary.

TESS: Why don't they...come in person?

RATH: You see, little girl, space is what we call very, very big. You know, it's not easy to get places. People just don't zip around the galaxy like on Star Trek.

LONNIE: No one's coming back here again in person unless there's a good reason.

RATH: Like to bring us home.

TESS: We can go home?

RATH: Yeah, we can. If the man here cuts a deal at the summit.

MAX: What kind of a deal?

LONNIE: A deal to bring peace back to our world.

RATH: And in our world...blood on the streets, baby. That dude Kivar that took your throne...people hate his ass!

LONNIE: Our mother sent our pods to earth for safekeeping, hoping we'd come back one day.

RATH: And that day is now. The word is that Kivar's desperate, and he'll do anything to end the fighting.

LONNIE: Including let us come back home.

MAX: Home. I never thought...not this soon. What about Michael and Isabel?

TESS: And Ava.

LONNIE: They're expecting the royal four, not the royal seven.

MAX: I am not leaving Michael and Isabel behind.

LONNIE: Look, Max...Max, they...they seem so happy...in that cute little town. Chill, chill. It'll all be ok. You'll see. It'll all fall our way...unless they bring up the granilith again.

MAX: The granilith?

RATH: Yeah, yeah. It's this stupid religious thing.

LONNIE: The protector told us it's like the holy grail, some piece of junk people on our planet worship for some reason. You ever heard of it?

MAX: No.

LONNIE: No.

RATH: That's too bad.

LONNIE: Yeah. Would have been a nice bargaining chip if you had.

MAX: I haven't.

LONNIE: No problem. Probably won't even bring it up anyway.

(Back in Roswell, Ava has a nightmare. Liz rushes down to comfort her)

AVA: Aah!

LIZ: Are you ok?

AVA: I...I saw it...and I watched it happen again.

LIZ: What, what?

AVA: Zan...the accident. The way his body just lay there in the street!

LIZ: Oh, shh. It's ok. It's just a dream. It was just a dream, a bad dream.

AVA: It's all my fault! I should have stopped it. I could have stopped it! I should have known. I should have known.

LIZ: Known what? Known what?

(Liz and Ava sit down at a counter and talk)

AVA: I...can't talk about it. Zan was stubborn...strong. He put up a wall, and you just couldn't get through. He always tried to do everything right, to be perfect. He was like that, right up until...

LIZ: You must have liked him a lot.

AVA: Yeah. I'm not sure he ever really loved me back, though.

LIZ: Why?

AVA: Just a feeling. I always felt like he was waiting for someone else to walk into his life. So what about you? How'd you find out about Max? He just hauled off and dropped the bomb one day?

LIZ: No. He was right over there. I was working, and, uh...he was sitting at that booth. And, um, someone brought in a gun, and it kinda went off, and I got shot. I was dying, but Max brought me back.

AVA: He brought you back.

LIZ: Yeah.

(Max calls home)

ISABEL: Hello?

MAX: Hey, it's me.

ISABEL: Max. Where are you? Are you ok?

MAX: Yeah. I'm fine. I'm still in New York. I just...I wanted to call and see how everything was going. So how...how was Thanksgiving?

ISABEL: It was great. Mom cried all the way from the cranberry sauce to the peach cobbler. So did I.

MAX: Isabel, how would you feel...about going home?

ISABEL: When you say home...

MAX: I mean...home.

ISABEL: Is that even possible?

MAX: If it is, do you wanna go or not?

ISABEL: I don't know. I mean...leaving mom and dad and Roswell and...for another planet, it just...it's...it seems crazy. It sounds crazy.

MAX: Well, it isn't. And I need an answer. From you and Michael both.

ISABEL: What? You can't...you can't do this! You can't just drop this on me all of a sudden. I mean, God, you just leave without even saying goodbye with those people without even discussing it with Michael and I, and now you expect me...

MAX: I guess I'm just being a self-indulgent little boy again.

ISABEL: What the hell is that supposed to mean?

MAX: I don't want to rehash the entire thing, Vilandra.

ISABEL: That's not fair.

MAX: Neither was letting me hear the real story from Lonnie.

ISABEL: I'm sorry, Max.

MAX: It's a little late for apologies, don't you think? You should have said that the first time I confronted you.

ISABEL: The first what? What are you talking about?

MAX: I'll call you when the summit's over.

(Isabel realizes that Lonnie and Rath shifted into herself and Michael to trick Max. She confronts Ava and demands to know why)

ISABEL: Why did Lonnie impersonate me?

AVA: I don't know.

ISABEL: Why don't I believe you?

AVA: That's your problem.

(Michael stretches out his hand and blows up one of the decorations in the Crashdown)

MICHAEL: Don't piss us off.

ISABEL: Fine! We'll do this the hard way.

LIZ: Ok, ok, wait, wait. It's ok.

(Liz intervenes and leads Ava away from Isabel and Michael)

LIZ: Come on, Ava. Ok, ok, Ava...you told me that you had a secret that you couldn't tell anyone. But, um...if Max is in danger, you have to tell us. You lost Zan. Please don't let me lose Max. I love him, you know, and I love him just as much as you did Zan. Please, Ava...don't let me lose him. Please.

AVA: Lonnie and Rath...killed Zan. And they're probably gonna kill Max.

(Back in New York, Rath and Lonnie are giving Max some last minute advice as they're heading to the summit)

RATH: Now, you get in trouble, you look to us, and we'll help you out.

TESS: I think he'll handle it.

RATH: Hey, is someone talkin' to you, retard?

MAX: All right, that's it. Let's get something clear right here, right now. I'm the one who passed the emissary's test. And that means from now on, I'm the one in charge here.

LONNIE: Understood, duke. You're the king.

MAX: And for your information, her name...is Tess.

LONNIE: Rath, take Tess and go inside. I wanna talk to Max for a minute.

RATH: Come on.

(Rath leaves with Tess)

LONNIE: I'm proud of you, Max. You're everything I loved about Zan and more. You're the brother I never knew.

(Max enters the room where the summit will take place. Among the other representatives there is Brody Davis)

MAX: Brody?

LAREK: Actually, my name is Larek. Are you Zan?

MAX: They tell me that used to be my name. But my name is Max. Max Evans.

KATHANA: If he doesn't even know who he is, how can he sit in conference with us?

LAREK: He sits with us because the emissary certified him. Kathana, Sero, Hanar, and I will represent each of our worlds. Max will speak for his.

NICHOLAS: Actually, Kivar speaks for his world. And I speak for Kivar. Max. Nice to see your genocidal girlfriend again. Killed anyone today?

TESS: Day's not over.

NICHOLAS: What a charmer.

LAREK: Can we begin?

LONNIE: You know him?

MAX: Long story. He was in Roswell.

RATH: Be careful.

MAX: That much I know.

(Back at the Crashdown)

ISABEL: We've got to find a way to warn Max. He's in the middle of the summit right now.

MICHAEL: Where's the summit being held?

AVA: Some building downtown.

MICHAEL: You gotta do better than that.

AVA: I don't know anything more.

LIZ: Hey, Isabel, um...can't you dreamwalk Max? You know, um...put a warning in his mind. You've done it before, you know, when he was in the white room.

ISABEL: That was different. He was drugged. I was only a few miles away. He's across the country now.

MICHAEL: I think we're out of alternatives.

(Back at the summit)

LAREK: We're here in the spirit of reconciliation. We're not here to rehash the past, point fingers, and assign blame.

HANAR: Can we get to it? We're here to end 50 years of misery and suffering among our worlds. Kathana attacks Kivar. Kivar attacks Sero. Sero attacks me. The situation is intolerable!

SERO: Agreed! We have to find a solution.

NICHOLAS: And Kivar has a solution. Kivar will abdicate the throne and allow the royal four to return home under the following conditions: 1) Max becomes king only in name. All real power and government remains in Kivar's hands, 2) Max calls upon his followers to lay down their weapons and support the new government, and 3) Most importantly...Max returns the granilith to us.

KATHANA: The granilith?

NICHOLAS: No, it's no longer on our world. Yes, we've known about it for a long time. No, Kivar decided he didn't need to tell you. And, yes, we know where it is. It's with Max.

LAREK: Is this true, Max?

MAX: It's here.

LONNIE: What?

NICHOLAS: So there you have it. Max comes home with the granilith. All is forgiven. Do we have a deal?

MAX: I...need to think about this.

LAREK: I'd be surprised if you didn't. But be quick about it. Holding onto these bodies isn't easy. In fact, it's chewing up huge amounts of our resources. 20 minutes, Max...then I need an answer.

MAX: You'll have it.

(Max and Tess leave to think about the offer)

MAX: Cut a deal with Nicholas? I don't trust him any more than I can throw him.

TESS: You could throw him pretty far.

MAX: Then there's Lonnie and Rath. It's hard to believe they have the same DNA of Michael and Isabel.

TESS: For what it's worth...I don't trust them.

MAX: And then there's this whole thing about the granilith.

TESS: Why did you lie to Lonnie and Rath about the granilith, anyway?

MAX: There was something Liz said...just before we left. She told me the granilith could be dangerous if it fell into the wrong hands.

TESS: How does she know that?

MAX: She wouldn't say.

TESS: But she's never even seen the granilith.

MAX: I know. I know. But I just keep thinking about it...the way she said it...she seemed so sure. I just don't know what to do.

TESS: Whatever you do...it'll be the right choice. I'm sure of it.

MAX: Why?

TESS: Because despite whatever Nicholas said about you in there, I know that you were a great man in that other life. A great king. I know it in my bones.

MAX: All you've ever done...is trust me, been there for me whenever I needed you. I've never done anything to deserve that kind of loyalty.

TESS: I think in that other life...you must have been one great husband.

(Nicholas is also taking a break from the summit. Lonnie secretly meets with him)

NICHOLAS: God, I hate this town. Hello?

LONNIE: Yo.

NICHOLAS: Yo yourself.

LONNIE: Miss me?

NICHOLAS: Always. Can't wait to see more of you.

LONNIE: Well, that'll have to wait until we get home.

NICHOLAS: Let's be clear, Lonnie. You don't get home unless I get the granilith.

LONNIE: Let me be clear, Nicholas. I don't give a damn whether or not you get the granilith. I'm going home.

NICHOLAS: Big talk for a woman with no cards to play.

LONNIE: I got cards. I just haven't shown them to you yet. You know, I'm not like the others. I remember our world. I remember Kivar. And I remember what it was like to be Vilandra. I want that life, and I'll do what I have to to get back. Be on my side, and you'll benefit. Be against me, and...well, it would be a mad, crazy idea to be against me. Don't worry about Max. He's a cornball. He'll go for the deal. He'll go for the deal because millions of lives hang in the balance. Besides, he wants to go home and give mommy a kiss and get fitted for his crown.

NICHOLAS: He won't live long enough to wear it. Kivar wants him dead.

LONNIE: Well, I'd have to be a special kind of stupid not to have figured that out.

NICHOLAS: If he takes the deal, there'll be a nice public execution to attend. If he doesn't take the deal, Kivar still wants him dead.

LONNIE: I can arrange that. What's in it for me?

NICHOLAS: Passage home. But just you. The freak with the mohawk stays here.

LONNIE: Yeah, I can live with that. See you at the summit.

NICHOLAS: What a woman.

(Back at the Crashdown)

ISABEL: Damn it! It's not working. I can't reach him.

MICHAEL: Yeah, but you gotta try again.

ISABEL: Won't do any good. He's not hearing me.

LIZ: Ok, so um, what's plan "B"?

ISABEL: There isn't one.

AVA: Liz can do it.

ISABEL: What?

LIZ: What are you talking about?

AVA: Max brought you back from the dead. You've been changed.

LIZ: What do you mean by changed?

AVA: Look, there ain't enough time to explain. You just gotta trust me here. If Max brought you back, then...you're different now.

(Back at the summit)

LONNIE: Can I have a minute with my brother? You lied to me. I don't like it. But there it is. But what's about to go down in there is a helluva lot bigger than you and I, Max. Millions of lives hang in the balance. Millions of people may die if we don't stop this fighting. So this is not about whether you and I go home. We are nothing in the scheme of things. This is about the greater good. After you, your Highness.

(Back at the Crashdown)

ISABEL: Liz...take my hand.

LIZ: I don't know why, but I'm really scared to do this. You know, if you can't contact him, what makes you think I can?

ISABEL: I know my brother, and I know that if there is one voice he will hear no matter where he is, no matter what he's doing, it's yours. Take my hand, Liz.

(Back at the summit)

LAREK: Well, Max, have you made your decision?

MAX: Yes, I have. And the answer is no. I will not give up the granilith to you. Not to you, not to Kivar, not to anyone. It was entrusted to me.

NICHOLAS: You're all witnesses. Kivar tried to be reasonable, tried to extend a hand of peace...and had it slapped away. Our business is at an end here. Our offers are withdrawn.

KATHANA: You made a lot of enemies here today.

NICHOLAS: Do you ever wonder why your predecessor was killed? He made bad decisions.

(Nicholas leaves)

LAREK: You don't remember any of this, I'm sure, but...our families used to be very close. You and I practically grew up together. I was there at your father's funeral. At your coronation, your wedding. We were friends. And it was so painful to watch you fall, to see you trying so hard to make a better world for your people. And then to watch you have it all taken away by a man like Kivar...I told you you were trying to do too much too soon, that change takes time. But you wouldn't listen. You just kept...what's the point? It's all ancient history now. What a shame it is to see history repeat itself.

(Larek leaves)

(Max, Tess, Rath, and Lonnie are walking through the streets of New York)

RATH: What's up with you, huh? You just threw away our only chance of ever getting home!

MAX: Maybe.

RATH: Hey, who do you think you are, huh? Makin' big-time life decisions for Lonnie and me? You think you're the man...is that it?

MAX: That's right. I am the man.

RATH: Ok, you the man. Screw Nicholas. Screw 'em all.

LONNIE: Screw 'em tight. We'll find another way home.

RATH: I'm mad hungry. Let's go get a slice.

LONNIE: Sick of pizza. Chinatown.

RATH: I'm with that.

(Max, Tess, Rath, and Lonnie are walking along a street. Rath grabs Tess and covers her mouth with his hand. Lonnie reaches out with her hand and uses her power to loosen a platform above Max. Max is staring out into the street and sees Liz. She's calling out to him, but he can't hear what she's saying. He takes 2 steps forward and the platform crashes down where he was standing only seconds before. Liz disappears. Max looks around to find that Tess, Rath, and Lonnie have all disappeared as well)

MAX: Liz? Tess? Tess!

(Max runs back to Rath and Lonnie's lair and finds Tess sitting there in the middle of the floor)

MAX: Tess! Tess! Tess, are you all right?

TESS: I don't know.

MAX: What happened?

TESS: They tried to get inside my head, find out where the granilith is. I...I didn't want them to...so I fought back.

MAX: How?

TESS: I...I don't know.

MAX: Where are they?

TESS: I don't know.

MAX: Tess...Tess, are you all right?

TESS: I'm ready to go home now. Home to Roswell.

MAX: Ok.

(Back in Roswell, Max discusses what happened with Isabel)

ISABEL: So in the end, what made you decide not to take the deal?

MAX: I was going to. I was gonna take the chance that...that Nicholas was telling the truth. But in the end, I realized that...that any deal which meant leaving you and Michael behind...was something I couldn't do. You're my sister, Isabel. Isabel, Vilandra...whatever your name is, it doesn't matter to me. You're my sister, and I love you...and that comes first. Always.

ISABEL: Thank you.

(At the Crashdown, Ava is ready to go off on her own. Liz is seeing her off)

LIZ: Good-bye. Good luck, ok?

AVA: Thanks. You, too.

(Liz hugs Ava)

AVA: So cornball.

LIZ: Ok.

(Ava leaves)

(Inside the Crashdown, Brody tells Maria what he remembers about his recent possession)

BRODY: Why...why would they take me again?

MARIA: Well...maybe...you're special. How 'bout a Galaxy Sub, hold the mayo?

BRODY: Sounds great. I don't think they fed me.

MARIA: Yeah. Probably not.

BRODY: Maria. Don't forget the...

MARIA: Pepperjack. Who do you think you're dealing with here? Come on.

(Inside Liz's room, Max and Liz have a talk)

LIZ: I keep looking for some sort of change.

MAX: You mean like...

(Max puts two fingers on top of Liz's head, as if she has alien antennae)

LIZ: Yeah. Something like that. It's nice to see you smile again.

MAX: I want to thank you for saving my life.

LIZ: I guess that makes us even.

MAX: And...I'd like to...start again...our friendship, that is. I mean...I miss it.

LIZ: Yeah. Um...I miss it, too.

MAX: There's just one thing I have to say. One thing I have to ask...and...I promise I'll never ask it again.

LIZ: Yeah. Go ahead.

MAX: Did you...sleep with Kyle?

(Liz nods slightly)

MAX: Ok. I'll see you tomorrow.

(Max climbs out the window and leaves)

(Scene fades out with Liz frustrated that things have to be this way, that she can't tell Max the truth)

Kikavu ?

Au total, 58 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

jptruelove 
06.10.2019 vers 18h

naadd 
15.03.2019 vers 23h

Aloha81 
29.07.2018 vers 16h

Aloon33 
01.06.2018 vers 19h

Siobhan62 
19.10.2017 vers 21h

kazmaone 
27.09.2017 vers 21h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 4 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

albi2302 
ethno 
loveseries 
stella56 
Activité récente
Actualités
Bande-annonce de Wrong Turn (2021) avec Dylan McTee

Bande-annonce de Wrong Turn (2021) avec Dylan McTee
La randonnée tourne au cauchemar pour Dylan McTee (Wyatt Long dans Roswell, New Mexico) et ses amis...

New Mexico - Steven Krueger au casting de la saison 3

New Mexico - Steven Krueger au casting de la saison 3
Steven Krueger (The Originals) obtient un rôle récurrent dans la 3ème saison de Roswell, New...

Alternative Awards 2020 : pensez à voter !

Alternative Awards 2020 : pensez à voter !
Les Alternative Awards 2020 ont débuté depuis le début de la semaine. Les catégories se succèdent,...

New Mexico - Le Trailer de la Saison 2

New Mexico - Le Trailer de la Saison 2
La bande-annonce de la seconde saison de Roswell, New Mexico vient de faire son apparition sur la...

Le quartier recrute !

Le quartier recrute !
Après un long moment à partager la vie des aliens, albi2302 a décidé de s'éloigner de Roswell pour...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
HypnoRooms

choup37, 18.04.2021 à 15:40

3 anniversaires aujourd'hui sont célébrés sur Doctor who, oui, mais de qui..

pretty31, Avant-hier à 10:18

Nouvelle partie de ciné-émojis et films à voir à la télé cette semaine sur HypnoClap !

bloom74, Avant-hier à 14:39

Nouveau sondage et photo du mois dans le quartier The Boys

ShanInXYZ, Hier à 15:55

Un nouvel anniversaire à fêter chez Doctor Who, mais celui de qui ?

sabby, Aujourd'hui à 10:17

Hello à tous ! Il est temps de départager les créations sur le quartier All American via le sondage !! On vous attend

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site