VOTE | 99 fans

#208 : A chacun son double (Partie 1)

Titre VO : Meet The Dupes - Part 1
Titre VF : A chacun son double (Partie 1)
Diffusion US : 20 novembre 2000
Ecrit par Toni Graphia
Réalisateur : James A. Contner

Résumé : Les doubles de Max, Isabel, Michael et Tess viennent sur Terre à l’occasion d’un sommet réunissant à New York les représentants des six planètes du système solaire. Le faux Michael tue le faux Max.

Ces doubles doivent alors rencontrer leurs homologues afin de convaincre le vrai Max d’assister au sommet…


Guests : Desmond Askew (Brody Davis), Garrett M. Brown (Phillip Evans), Michael Chieffo, Sean Allen Rector (Lance), Steve Picerni.

Popularité


4 - 1 vote

Plus de détails


 

4 personnes aux allures de punks marchent dans les rues de New York.

Il s’agit des doubles de Max, Michael, Isabel et Tess issus du 2e jeu d’incubateurs.

Ils s’appellent respectivement Zan, Rath, Lonnie et Ava.

Ils utilisent leurs pouvoirs pour voler à l’étalage et prendre de l’argent dans le tiroir caisse d’un marchand de fruits et légumes.

Rath rappelle à Zan qu’on essaye de les contacter pour qu’ils assistent à un sommet politique.

Zan refuse d’y aller.

Rath parlant d’y aller sans lui, Zan lui rappelle qu’il est le Roi et que c’est lui qui commande. Mécontent, Rath paraît néanmoins se soumettre à son autorité.

 

Au lycée de Roswell, le professeur de sciences annonce aux élèves qu’un événement exceptionnel s’est produit : l’implosion d’une géante rouge. Après le cours, Liz essaye de parler du phénomène avec Max mais il écourte la conversation, triste et résigné.

 

A New York, Rath, Lonnie et Ava volent une voiture de sport. Zan n’est plus avec eux.

Seule Ava semble en être affectée.

 

A Roswell, Brody montre à Max que ses ordinateurs ont détecté une sorte d’émission d’énergie à New York. Tout excité, il en déduit que quelqu’un cherche à établir un contact.

Il met ensuite Max dehors afin d’être seul quand Maria, pour qui il a un faible, lui apporte son repas.

Maria, qui vient une fois de plus de se disputer avec Michael, ne lui prête guère attention.

 

Les doubles continuent leur route à bord de la voiture volée. Ils se rendent à Roswell pour chercher Max qu’ils veulent amener avec eux au sommet à la place de Zan.

 

Isabel s’est mise au jogging. Max essaye de lui parler de Valandra, à propos de laquelle il se pose des questions, mais elle ne veut rien entendre.

 

A leur arrivée à Roswell, les doubles sont arrêtés par Valenti qui les prend pour Michael, Tess et Isabel. Lui faisant croire qu’ils sont déguisés pour une soirée sur le thème de New York, ils profitent de l’occasion pour se faire conduire jusque chez les Evans en prétextant avoir aperçu une voiture suspecte devant la maison.

 

Au Crash Down, Max se montre toujours aussi froid et distant envers Liz. Elle lui avoue qu’elle en a assez, qu’elle voudrait qu’ils redeviennent amis.

Il lui dit qu’il ne peut pas, que c’est trop tôt, et part.

 

Rath et Lonnie fouillent la chambre de Max. Rath trouve une photo de Liz dans un tiroir. Il la trouve à son goût.

Surprise par M. Evans, Lonnie se fait passer pour Isabel, expliquant sa tenue par le fait qu’elle va jouer une adaptation rock de Roméo et Juliette.

M. Evans est ravi. Il lui confie cependant son inquiétude à propos de  Max qu’il trouve trop tendu . Il s’inquiète aussi de voir que tous les 2 semblent avoir à présent des relations difficiles, conflictuelles.

 

De son coté Maria demande une explication à Brody qui lui a donné un pourboire de 100$. Il essaye maladroitement de l’inviter à déjeuner.

 

Rath aborde Liz dans les couloirs du lycée. Elle le prend pour Michael. Il la drague ouvertement, allant jusqu’à l’embrasser. Elle s’en va, écœurée.

 

Max convoque toute la bande au Centre des OVNIS pour leur parler des observations de Brody.

Les doubles les rejoignent, créant la surprise.

Bien qu’ils sachent grâce à Hal Carver ( Eté 47 ) qu’ils y avaient 8 incubateurs à l’origine, aucun des  4 aliens ne se doutaient qu’ils auraient affaire à des sosies.

Les doubles se présentent, expliquant qu’ils ont perdu leur Zan dans un accident.

Rath demande à parler en privé à Max. Il essaye de le convaincre de se rendre au sommet en prétendant que c’est le seul espoir de rétablir la paix sur leur monde d’origine.

Lonnie affirme quant à elle que Max etc. ne sont que de pales copies « trop humaines ».

Elle explique ensuite à Isabel que Lonnie est le diminutif de Valandra. Comprenant qu’Isabel est au courant de la  trahison de Valandra et qu’elle n’en a rien dit à Max, Lonnie prétend être elle aussi bouleversé par cette histoire qu’elle préfère garder secrète.


Malgré l’insistance de Rath, qui lui dit que des millions de vies sont en jeu, Max refuse de se rendre au sommet.

Rath et Lonnie sont plus décidés que jamais à le faire changer d’avis.

La discussion ayant duré toute la nuit, tous se font surprendre par Brody qui est plutôt mécontent qu’on organise une « fête » sans le prévenir.

Maria intervient et lui propose de l’inviter pour un petit déjeuner. Brody est ravi et oublie tout le reste. Il confie cependant à Maria qu’il pense être bientôt enlevé à nouveau par les aliens.

 

Lonnie rend visite à Max dans sa chambre. Elle lui explique qu’elle a quelque chose sur le cœur, qu’elle n’a jamais pu dire à Zan avant sa mort, et qu’elle veut le lui dire à lui pour s’en libérer. Elle lui apprend alors la vérité sur Valandra et s’excuse de l’avoir trahi dans son autre vie.

Secoué par cette révélation, Max lui répond que ni elle, ni Isabel ne l’ont trahi. 

Lonnie le remercie et lui dit qu’elle se sent soulagée de lui avoir parlé. Sachant qu’il n’en est rien, elle ajoute qu’il a de la chance qu’Isabel lui ai dit la vérité.

Max va alors voir Isabel. Il est blessé qu’elle ai pu lui mentir à propos de Valandra et que ce soit finalement Lonnie qui lui ai appris la vérité.

Isabel se met en colère, disant qu’elle n’avait pas à s’excuser puisqu’elle n’a rien fait. Elle accuse Max de traiter tout le monde comme sa propriété et le compare à un enfant égoïste, le poussant à bout. Michael doit intervenir pour les séparer.

Max annonce alors qu’il part à New York.

Tandis qu’il s’éloigne, on voit qu’il a en réalité eu affaire à Lonnie et Rath qui avaient modifiés leur apparence pour le manipuler.

 

Avant de partir, Max rend visite à Liz. Il lui restitue le cadeau qu’elle lui avait fait pour Noël ( un couteau marqué Max et Liz 4 ever )

Il lui annonce qu’il part avec Lonnie, Rath et Tess.

Liz, le cœur serré, lui demande de ne pas révéler où se trouve le Granilith qui est très précieux et dangereux. Max a du mal à la croire.

 

Au moment de partir Ava a un flash. Elle revoit la mort de Zan qui a en réalité été tué par Lonnie et Rath. Elle refuse alors de partir.

Rath et furieux mais se contient à cause de Max. Ava reste donc à Roswell tandis que Max Tess, Lonnie et Rath partent pour New York.

1

00:00:01,213 --> 00:00:02,612

Précédemment...

2

00:00:02,773 --> 00:00:05,731

- Max Evans?

- Oui. Qui es-tu?

3

00:00:05,893 --> 00:00:07,963

Brody Davis.

Tu travailles pour moi.

4

00:00:08,413 --> 00:00:09,926

Que t'est-il arrivé?

5

00:00:10,373 --> 00:00:13,604

Avant, tu déterminais le sort

d'une armée en jouant à pile ou face.

6

00:00:13,973 --> 00:00:16,726

Une chance pour moi que tu te fies

aux mauvaises personnes.

7

00:00:17,093 --> 00:00:18,685

Ça ne te rappelle rien,

Vilandra?

8

00:00:27,653 --> 00:00:30,850

Tu connais les cocons qui ont abrité

Max, Isabel, Tess et moi?

9

00:00:31,253 --> 00:00:32,402

Avant ta naissance?

10

00:00:32,573 --> 00:00:34,529

Il en existe une autre série

quelque part.

11

00:01:17,493 --> 00:01:19,927

- Ça va, ma belle?

- Et toi?

12

00:01:20,453 --> 00:01:22,409

- Cool, ton style.

- Elle le sait.

13

00:01:23,053 --> 00:01:24,566

File-moi le ballon, G.

14

00:01:30,213 --> 00:01:33,569

Hé mec, tu me rends mon ballon!

15

00:01:35,013 --> 00:01:37,573

Ils nous ont recontactés hier soir.

Même invitation.

16

00:01:38,173 --> 00:01:40,562

- On doit répondre.

- Refusons.

17

00:01:41,293 --> 00:01:43,045

On va pas à la réunion?

18

00:01:43,213 --> 00:01:44,726

- Exactement.

- On assure pas.

19

00:01:44,933 --> 00:01:46,685

C'est la seule fois

où on nous appelle.

20

00:01:46,853 --> 00:01:48,650

Et alors?

21

00:01:49,053 --> 00:01:50,645

On refuse,

ils redemandent pas.

22

00:01:51,093 --> 00:01:53,561

- Pas question.

- Qu'est-ce qui te prend?

23

00:01:53,973 --> 00:01:55,770

J'irai tout seul!

24

00:01:56,493 --> 00:02:00,247

Ils veulent pas du numéro 2

mais des 4 royaux.

25

00:02:00,413 --> 00:02:02,529

On peut y aller

pour trouver des réponses?

26

00:02:02,693 --> 00:02:05,412

- Et si c'est un coup monté?

- Ils ont besoin de nous.

27

00:02:08,613 --> 00:02:10,205

Je suis en charge ici.

28

00:02:11,533 --> 00:02:14,605

- Ne l'oublie pas.

- Les mecs...

29

00:02:16,093 --> 00:02:17,890

La journée a été dure.

Soyons cool.

30

00:02:22,733 --> 00:02:24,530

T'es en charge.

31

00:02:53,853 --> 00:02:55,923

À CHACUN SON DOUBLE

1ÈRE PARTIE

32

00:03:29,453 --> 00:03:30,522

Une semaine plus tard

33

00:03:30,693 --> 00:03:35,562

Un trou noir, c'est ce qui reste

quand une étoile meurt.

34

00:03:36,213 --> 00:03:39,330

C'est ce qui s'est produit

la semaine dernière.

35

00:03:39,613 --> 00:03:43,731

L'implosion stellaire spectaculaire

d'une géante rouge,

36

00:03:43,933 --> 00:03:46,527

une première

dans l'histoire de l'astronomie.

37

00:03:47,413 --> 00:03:50,928

C'est la 1ère fois

qu'une étoile principale,

38

00:03:51,093 --> 00:03:54,244

à la fleur de l'âge,

soudainement et sans prévenir,

39

00:03:54,453 --> 00:03:57,092

explose en supernova,

libérant une température

40

00:03:57,253 --> 00:04:00,370

de plusieurs millions de degrés

avant de disparaître.

41

00:04:00,653 --> 00:04:05,443

Un procédé qui, d'habitude,

prend des milliers d'années.

42

00:04:05,613 --> 00:04:09,242

Quelle a pu être la cause

de cette perte remarquable?

43

00:04:17,013 --> 00:04:20,562

Bizarre, cette histoire d'étoile, non?

44

00:04:22,133 --> 00:04:23,612

Et triste.

45

00:04:25,373 --> 00:04:30,242

C'est étonnant qu'une chose qui brille

autant puisse s'éteindre comme ça.

46

00:04:34,253 --> 00:04:35,322

C'est pourtant vrai.

47

00:04:49,333 --> 00:04:51,403

Qu'est-ce qui vous prend?

48

00:04:52,293 --> 00:04:54,568

C'est ma voiture.

Bande de voleurs.

49

00:04:55,333 --> 00:04:57,085

Au secours.

Appelez la police!

50

00:04:57,693 --> 00:05:01,845

Appelez la police,

ils me volent ma voiture.

51

00:05:12,573 --> 00:05:14,325

Le pied, cette caisse.

52

00:05:14,693 --> 00:05:16,604

Vivement qu'on quitte cette ville.

53

00:05:16,773 --> 00:05:19,685

Le compteur indique 120,

mais je parie qu'on peut faire du 130.

54

00:05:21,853 --> 00:05:27,325

- On formait une famille, tous les 4.

- Les temps changent.

55

00:05:27,573 --> 00:05:29,325

Dégage de là!

56

00:05:30,693 --> 00:05:33,082

C'était ton frère, Lonnie.

57

00:05:39,053 --> 00:05:41,647

C'est vrai. Zan est mon frère.

58

00:05:42,213 --> 00:05:44,249

Et Rath, mon mec.

Mais qui es-tu?

59

00:05:45,013 --> 00:05:47,686

Pourquoi respires-tu encore,

ici, dans cette voiture?

60

00:05:53,333 --> 00:05:55,642

T'es là parce que je t'aime.

61

00:05:59,173 --> 00:06:00,322

Trop mignon.

62

00:06:13,493 --> 00:06:17,202

- Salut, Brody.

- Max, te voilà.

63

00:06:17,373 --> 00:06:19,443

Je mourais d'envie de le dire

à quelqu'un.

64

00:06:19,613 --> 00:06:22,525

Regarde cette activité sur la côte Est.

65

00:06:22,733 --> 00:06:24,849

- Quelque part par là.

- New York.

66

00:06:25,613 --> 00:06:28,002

Ces signaux sont apparus

la semaine dernière.

67

00:06:28,173 --> 00:06:31,085

Quelqu'un ou quelque chose

essaie de prendre contact.

68

00:06:31,333 --> 00:06:33,528

Je vais ouvrir quelques fichiers

69

00:06:33,693 --> 00:06:36,446

pour voir si ces données

correspondent aux archives

70

00:06:36,613 --> 00:06:37,887

et essayer de...

71

00:06:40,373 --> 00:06:43,126

- C'est l'heure du dîner.

- J'ai pas faim.

72

00:06:43,373 --> 00:06:45,728

Peu importe.

Prends une pause.

73

00:06:46,333 --> 00:06:48,449

- Je viens d'arriver.

- Dehors.

74

00:06:53,973 --> 00:06:55,167

Avec du pepperjack.

75

00:06:55,333 --> 00:06:57,483

Ils en raffolent.

76

00:06:57,653 --> 00:07:01,771

Max a appelé, il veut tous

nous réunir samedi soir.

77

00:07:01,933 --> 00:07:04,163

- J'ai déjà des projets.

- Vraiment?

78

00:07:04,333 --> 00:07:06,085

Oui, et je peux pas annuler.

79

00:07:06,653 --> 00:07:10,771

- C'est trop mignon.

- Mignon? La finale de motocross?

80

00:07:11,173 --> 00:07:16,088

Je suis censée chanter

dans la nouvelle salle près du musée.

81

00:07:16,333 --> 00:07:19,006

Je t'ai déjà entendue chanter,

où est le problème?

82

00:07:26,933 --> 00:07:30,687

- Un "Galaxy sub", sans mayo.

- Merci beaucoup.

83

00:07:32,013 --> 00:07:34,004

Y a du pepperjack

dans le sandwich?

84

00:07:39,253 --> 00:07:43,371

- Non, je n'en vois pas.

- J'y crois pas!

85

00:07:43,533 --> 00:07:46,001

- C'est bon.

- Non, ce n'est pas bon!

86

00:07:46,173 --> 00:07:48,562

Vous avez demandé du pepperjack,

vous devez en avoir.

87

00:07:48,733 --> 00:07:50,644

C'est totalement inacceptable!

88

00:07:50,813 --> 00:07:52,724

- Ce n'est que du fromage.

- Pas du tout.

89

00:07:53,173 --> 00:07:55,482

- C'est un détail.

- Oui, c'est un détail,

90

00:07:55,653 --> 00:07:57,883

et une personne

qui oublie le fromage

91

00:07:58,053 --> 00:08:02,046

- ne mérite pas d'être en vie.

- Vous prenez votre travail à cœur.

92

00:08:02,213 --> 00:08:06,172

Reprenez votre argent.

Cadeau de la maison.

93

00:08:06,333 --> 00:08:09,325

Acceptez au moins ce pourboire.

94

00:08:10,333 --> 00:08:12,847

C'est inutile, je vous remercie.

95

00:08:14,893 --> 00:08:17,327

Que pensez-vous

de notre nouveau président?

96

00:08:29,333 --> 00:08:31,563

Ça va pas, Ava?

Tu dis rien depuis 2 jours.

97

00:08:32,933 --> 00:08:34,924

T'as dit que tu lui ferais

changer d'avis

98

00:08:35,133 --> 00:08:37,488

- sur la réunion.

- On n'a pas pu.

99

00:08:38,333 --> 00:08:41,006

- On a fait autrement.

- C'était le chef, Rath.

100

00:08:41,333 --> 00:08:43,210

Zan n'a pas voulu coopérer.

101

00:08:43,373 --> 00:08:45,841

- On est mieux sans lui.

- Et comment savoir

102

00:08:46,013 --> 00:08:48,163

si l'autre Zan sera différent?

103

00:08:48,333 --> 00:08:49,322

Max.

104

00:08:51,493 --> 00:08:54,724

Max Evans, c'est son nom.

On n'a pas de garantie.

105

00:08:54,893 --> 00:08:57,453

Mais cette fois-ci, on trouvera

un moyen d'entrer.

106

00:08:57,693 --> 00:09:00,048

Ils ne nous recevront pas

sans le roi.

107

00:09:00,253 --> 00:09:02,164

On va l'emmener

à la réunion

108

00:09:02,333 --> 00:09:04,528

et on avisera pour la suite.

109

00:09:09,573 --> 00:09:11,643

- Il faut qu'on parle.

- Encore un tour.

110

00:09:15,173 --> 00:09:18,643

- Qu'est-ce que tu fuis?

- Je garde la forme.

111

00:09:18,853 --> 00:09:22,243

Tu ne t'entraînais que sur

l'escalator du centre commercial!

112

00:09:24,093 --> 00:09:27,085

- Les temps changent.

- Bien. A plus tard.

113

00:09:27,853 --> 00:09:29,286

Vilandra.

114

00:09:36,213 --> 00:09:38,807

Tu es bien Vilandra?

115

00:09:46,613 --> 00:09:48,808

Isabel, un lien unique nous unit

116

00:09:49,973 --> 00:09:51,850

depuis qu'on est sortis

des cocons.

117

00:09:53,333 --> 00:09:56,325

On se doit d'être honnêtes

l'un envers l'autre.

118

00:09:57,333 --> 00:09:58,322

Désolée, Max.

119

00:10:28,733 --> 00:10:31,088

Pourquoi on les a pas invités

à la réunion?

120

00:10:32,453 --> 00:10:35,365

On est les seuls à savoir

qu'il existe une autre série.

121

00:10:35,533 --> 00:10:37,842

Ils vivent au milieu de nulle part.

122

00:10:43,253 --> 00:10:45,244

Bon sang. Les flics.

123

00:10:54,853 --> 00:10:55,842

Restez cool.

124

00:10:56,693 --> 00:10:58,570

Pas de soucis,

c'est du tout cuit.

125

00:11:14,213 --> 00:11:15,931

Permis et carte grise.

126

00:11:18,213 --> 00:11:19,931

Michael?

127

00:11:23,413 --> 00:11:26,769

Doux Jésus!

C'est quoi, cet accoutrement?

128

00:11:27,093 --> 00:11:30,608

On va a une soirée

sur le thème de "New York".

129

00:11:31,373 --> 00:11:34,012

On dirait que vous venez

d'une autre planète.

130

00:11:37,813 --> 00:11:41,010

- D'où vient cette voiture?

- C'est un emprunt, Shérif

131

00:11:42,333 --> 00:11:46,167

- Valenti.

- Lève le pied de l'accélérateur.

132

00:11:46,333 --> 00:11:49,166

Inutile d'attirer plus l'attention sur vous.

133

00:11:49,333 --> 00:11:51,324

Notamment

avec les derniers événements.

134

00:11:51,893 --> 00:11:57,172

- C'est promis. On fera attention.

- Où est ton frère?

135

00:11:57,333 --> 00:11:59,164

On allait le chercher

mais on a vu

136

00:11:59,333 --> 00:12:01,608

une voiture bizarre

garée devant la maison.

137

00:12:01,813 --> 00:12:05,089

- Une voiture suspecte?

- Un chasseur d'extraterrestres.

138

00:12:06,533 --> 00:12:08,728

Comme si quelqu'un nous espionnait.

139

00:12:08,893 --> 00:12:11,361

On pourrait vous suivre

et vous verriez par vous-même.

140

00:12:13,453 --> 00:12:14,806

Entendu.

141

00:12:15,333 --> 00:12:17,005

Vous allez me suivre.

142

00:12:17,173 --> 00:12:18,891

Si tout va bien,

je vous fais passer.

143

00:12:19,133 --> 00:12:20,930

Cool!

Shérif, vous êtes top.

144

00:12:43,733 --> 00:12:46,201

Tu veux autre chose?

La cuisine va fermer.

145

00:12:46,613 --> 00:12:48,285

Non merci.

146

00:12:50,893 --> 00:12:55,444

Je déteste le fait qu'on ne puisse

pas s'entendre.

147

00:12:58,333 --> 00:13:02,042

Avant qu'on s'embrasse,

on était amis.

148

00:13:03,053 --> 00:13:05,169

On parlait. On riait.

149

00:13:05,333 --> 00:13:08,245

On ne peut pas retrouver ça?

150

00:13:10,933 --> 00:13:12,332

Impossible.

151

00:13:14,293 --> 00:13:17,922

Je ne peux pas. J'ai...

152

00:13:21,853 --> 00:13:23,081

besoin de temps.

153

00:13:23,253 --> 00:13:25,642

Je te comprends.

154

00:13:26,333 --> 00:13:30,531

Je le respecte. Mais...

155

00:13:33,573 --> 00:13:35,848

je ne veux pas que tu me détestes.

156

00:13:55,333 --> 00:13:56,812

Belle journée

dans le quartier.

157

00:13:57,093 --> 00:13:58,526

Tu te vois habiter ici?

158

00:13:58,733 --> 00:14:00,485

Non, c'est du suicide.

159

00:14:01,493 --> 00:14:03,723

Allons voir ce qui fait

vibrer M. Max.

160

00:14:04,133 --> 00:14:05,851

Reste ici et fais le guet.

161

00:14:25,853 --> 00:14:27,445

Je le savais. Un scout.

162

00:14:35,413 --> 00:14:37,404

Mate ses fringues.

Incroyable.

163

00:14:37,573 --> 00:14:39,928

Où il achète ça?

Chez "Farces et Attrapes"?

164

00:14:40,333 --> 00:14:42,324

Ici, on trouve ça tendance.

165

00:14:46,333 --> 00:14:51,168

Regarde un peu ça.

Il travaille pour un musée d'ovnis.

166

00:14:51,333 --> 00:14:52,322

- Non.

- Si.

167

00:15:01,333 --> 00:15:02,448

Regarde.

168

00:15:04,173 --> 00:15:06,448

Ce doit être sa salope.

Où tu l'as trouvé?

169

00:15:06,893 --> 00:15:08,645

Dans son tiroir à chaussettes.

170

00:15:09,253 --> 00:15:12,325

"Max, je t'aimerai toujours. Liz."

171

00:15:12,933 --> 00:15:14,924

Elle a rien d'extraordinaire.

172

00:15:15,653 --> 00:15:18,725

- Je me la ferais bien.

- Vas-y, mais ne la tue pas.

173

00:15:19,173 --> 00:15:21,528

Ce qu'on fait ici est important.

Ne gâche rien.

174

00:15:23,613 --> 00:15:25,046

Max?

175

00:15:30,013 --> 00:15:31,526

Izzy?

176

00:15:32,933 --> 00:15:36,721

- Papa.

- Que t'est-il arrivé?

177

00:15:36,893 --> 00:15:41,489

Tu ressembles à cette rappeuse

à la télé. Queen Latisha.

178

00:15:41,733 --> 00:15:44,725

- Queen Latifa.

- Tu ne t'es pas tatouée?

179

00:15:46,813 --> 00:15:49,168

T'inquiète, c'est du henné.

Ça part à l'eau.

180

00:15:52,653 --> 00:15:56,168

Pour dire vrai,

je ne suis pas Isabel.

181

00:15:56,333 --> 00:15:58,164

- C'est vrai?

- Oui.

182

00:16:01,333 --> 00:16:06,532

Je suis Juliette. Le lycée met en scène

une version rock'n'roll

183

00:16:06,733 --> 00:16:09,372

- de Roméo et Juliette et...

- Ma fille joue Juliette!

184

00:16:09,613 --> 00:16:11,205

C'est génial, trésor.

185

00:16:12,653 --> 00:16:15,804

"L'odeur de la peinture, les cris

de la foule." J'ai fait du théâtre.

186

00:16:16,013 --> 00:16:19,085

- J'ai joué "Puck" en dernière année.

- Homérique, papa.

187

00:16:19,533 --> 00:16:21,364

Tu as hérité de ça.

188

00:16:21,653 --> 00:16:26,090

Je suis contente que tu t'intéresses

à quelque chose.

189

00:16:26,253 --> 00:16:29,563

- Si ton frère en faisait autant.

- Max. Il est si...

190

00:16:29,733 --> 00:16:34,409

Angoissé. Je m'inquiète pour lui.

Même la thérapie ne l'aide pas.

191

00:16:34,973 --> 00:16:38,329

- Manifestement, elle t'aide.

- C'est vrai.

192

00:16:39,893 --> 00:16:46,241

- Il m'aide à me trouver.

- Que dirais-tu

193

00:16:46,413 --> 00:16:49,052

si Max et toi alliez

au même rendez-vous?

194

00:16:49,293 --> 00:16:51,329

Pour découvrir ce qui vous sépare.

195

00:16:53,333 --> 00:16:56,405

- Je pensais que t'avais rien vu.

- Les portes qui claquent,

196

00:16:56,573 --> 00:17:01,567

le silence à table. Vous ne vous battiez

pas comme ça avant.

197

00:17:01,813 --> 00:17:03,565

J'aimerais trouver une solution.

198

00:17:05,333 --> 00:17:08,086

Promets-moi que tu vas essayer.

Le rendez-vous.

199

00:17:18,693 --> 00:17:23,130

Un psy.

Tordu, non?

200

00:17:23,293 --> 00:17:27,605

Max est timbré.

On peut s'en servir.

201

00:17:30,773 --> 00:17:33,048

"Je t'embrasse. Liz."

202

00:17:41,453 --> 00:17:44,729

- C'est quoi?

- Un pourboire.

203

00:17:45,333 --> 00:17:49,724

- De 100 dollars? Pourquoi?

- Honnêtement?

204

00:17:51,013 --> 00:17:54,892

C'est Ben Franklin.

Je supporte pas ce type.

205

00:17:55,253 --> 00:17:58,609

Donnez-moi cinq "Andrew Jackson"

quand vous voulez.

206

00:17:59,573 --> 00:18:02,406

Vous avez vu ses beaux cheveux épais

207

00:18:02,573 --> 00:18:05,326

qui lui donne un air d'Elvis.

Ses pattes...

208

00:18:06,053 --> 00:18:08,328

Vous avez beaucoup trop d'argent.

209

00:18:09,613 --> 00:18:11,729

Je ne sais pas où vous voulez en venir,

210

00:18:11,933 --> 00:18:17,803

mais Maria DeLuca, ici-même,

n'est pas à vendre. Attendez, non...

211

00:18:17,973 --> 00:18:20,407

- Même pas pour autant.

- Et un déjeuner?

212

00:18:22,253 --> 00:18:25,882

- Un rendez-vous?

- Non, absolument pas.

213

00:18:26,933 --> 00:18:30,050

La prochaine fois que vous m'apportez

un sandwich,

214

00:18:30,213 --> 00:18:33,091

vous pourriez vous joindre à moi

et me l'offrir,

215

00:18:33,253 --> 00:18:35,323

même si j'ai trop d'argent,

vous paieriez.

216

00:18:35,533 --> 00:18:38,331

Ça deviendrait un non-rendez-vous,

217

00:18:38,813 --> 00:18:44,809

et vous resteriez manger avec moi

en tout bien tout honneur.

218

00:18:45,973 --> 00:18:49,329

- Qu'en dites-vous?

- Je...

219

00:18:49,893 --> 00:18:54,250

- Je vous trouve un peu étrange.

- Parfois, oui.

220

00:19:01,613 --> 00:19:04,764

- Ça gaze? T'as l'air occupée.

- Excusez-moi.

221

00:19:05,173 --> 00:19:08,882

Mon Dieu, Michael!

T'as fait quoi à tes cheveux?

222

00:19:09,053 --> 00:19:12,329

- J'aimerais t'y faire goûter.

- "Goûter...", c'est ça.

223

00:19:13,093 --> 00:19:15,163

Et si tu me faisais

un petit quelque chose?

224

00:19:15,333 --> 00:19:18,325

Ne me touche pas.

Qu'est-ce qui te prend?

225

00:19:18,653 --> 00:19:21,326

Disons que comme Maxie

et toi, c'est fini...

226

00:19:22,493 --> 00:19:24,324

Arrête, d'accord?

227

00:19:26,333 --> 00:19:31,168

C'est bon, j'ai compris.

Je voulais savoir si je te plairais.

228

00:19:31,333 --> 00:19:35,167

- Non, ça ne risque pas d'arriver.

- Bien sûr que non.

229

00:19:36,333 --> 00:19:37,402

Quoi?

230

00:19:40,573 --> 00:19:41,642

J'y crois pas.

231

00:19:44,893 --> 00:19:46,121

Epique!

232

00:19:50,493 --> 00:19:53,610

Les signaux que Brody a détectés

pourraient avoir un rapport

233

00:19:53,773 --> 00:19:57,402

- avec l'étoile morte...

- Tu nous as convoqués d'urgence

234

00:19:57,573 --> 00:20:00,610

- pour parler d'une étoile qui a claqué?

- Ca a un sens.

235

00:20:02,013 --> 00:20:06,529

- Ca me hante.

- J'ai annulé mon show, Max.

236

00:20:06,733 --> 00:20:09,201

On devrait se préparer

au prochain défi.

237

00:20:10,573 --> 00:20:12,370

Il est bien comme Zan. Regardez.

238

00:20:12,533 --> 00:20:15,172

En plus arrogant.

Pas étonnant que sa nana l'ait lourdé.

239

00:20:15,333 --> 00:20:17,051

Quelle bande de ratés!

240

00:20:17,293 --> 00:20:20,922

Pourquoi on leur a révélé leurs secrets?

On dirait une réunion de conseil.

241

00:20:21,653 --> 00:20:23,530

Désolé, je suis en retard.

242

00:20:25,053 --> 00:20:29,012

Je n'ai pas dit que la réunion

était une soirée déguisée.

243

00:20:29,373 --> 00:20:33,161

C'est trop tard pour fêter Halloween

et trop tôt pour Mardi Gras.

244

00:20:33,333 --> 00:20:36,484

C'est quoi, ces tenues?

On va à un show de Ricki Lake?

245

00:20:42,333 --> 00:20:46,611

Laissez tomber. Y a pas besoin

d'occasions spéciales pour se déguiser.

246

00:20:46,773 --> 00:20:48,331

Et de toutes façons...

247

00:20:51,733 --> 00:20:53,530

Alex. Tu es en retard.

248

00:20:55,333 --> 00:20:57,324

Par ici.

249

00:21:27,333 --> 00:21:29,608

- C'est flippant.

- Qui êtes-vous?

250

00:21:30,093 --> 00:21:32,732

- On est vous.

- Je ne comprends pas.

251

00:21:32,893 --> 00:21:36,772

- Des changeurs de forme.

- A votre place, je flipperais.

252

00:21:37,213 --> 00:21:39,568

- Comment est-ce possible?

- Huit.

253

00:21:40,333 --> 00:21:42,085

Huit, il y avait huit cocons.

254

00:21:42,253 --> 00:21:44,323

- Tu savais?

- Oui...

255

00:21:45,733 --> 00:21:47,530

On vient de l'apprendre. Donc...

256

00:21:47,693 --> 00:21:50,730

Je pensais pas

que vous seriez nos sosies.

257

00:21:51,173 --> 00:21:53,562

On savait seulement

qu'il y en avait 8 au début.

258

00:21:53,813 --> 00:21:56,646

- On ne savait rien des 4 autres.

- Ils sont allés à New York.

259

00:21:58,013 --> 00:22:00,447

Le centre de l'univers.

Pizzas succulentes.

260

00:22:00,613 --> 00:22:05,403

- Vous n'êtes que trois.

- On vient de perdre le 4e.

261

00:22:11,333 --> 00:22:14,325

- Il s'appelle Zan.

- Je suis Max.

262

00:22:15,333 --> 00:22:18,450

- Comment l'avez-vous perdu?

- Il est mort dans un accident.

263

00:22:18,733 --> 00:22:21,850

Non, tous ses pouvoirs,

ses capacités...

264

00:22:22,453 --> 00:22:26,332

Il est mort dans la rue.

Pour rien.

265

00:22:30,813 --> 00:22:31,802

Rath.

266

00:22:33,533 --> 00:22:35,410

- Lonnie.

- Isabel.

267

00:22:35,653 --> 00:22:37,291

- Je suis Ava.

- Tess.

268

00:22:39,333 --> 00:22:41,563

Voici Michael. Et nos amis:

269

00:22:41,733 --> 00:22:44,008

Alex, Maria et Liz.

270

00:22:45,693 --> 00:22:46,682

On se connaît.

271

00:22:47,693 --> 00:22:51,322

Désolé. J'essayais

de tâter le terrain.

272

00:22:54,013 --> 00:22:57,130

Quelque chose se prépare.

Ca va tous nous affecter.

273

00:22:58,413 --> 00:23:00,051

On peut parler? En privé?

274

00:23:16,333 --> 00:23:17,607

Tu lui ressembles tant.

275

00:23:19,653 --> 00:23:21,291

- A Zan?

- Ouais.

276

00:23:24,333 --> 00:23:26,688

On a été contactés.

277

00:23:27,293 --> 00:23:29,249

On dirait qu'un groupe

de gens des bois

278

00:23:29,413 --> 00:23:32,883

- veut s'entretenir avec nous.

- Des "bois"?

279

00:23:33,053 --> 00:23:34,725

Notre système stellaire.

Chez nous.

280

00:23:36,133 --> 00:23:39,842

Les familles qui règnent sur les 5

planètes ont organisé une réunion.

281

00:23:40,013 --> 00:23:42,163

Tout ce que je sais,

c'est que c'est important

282

00:23:42,333 --> 00:23:44,289

et que ça a un rapport

avec la paix.

283

00:23:44,453 --> 00:23:47,172

Zan allait représenter notre famille,

284

00:23:47,893 --> 00:23:49,963

- et donc on a besoin de toi.

- De moi?

285

00:23:50,893 --> 00:23:53,965

Comme Zan est mort,

tu es notre seul roi.

286

00:23:56,333 --> 00:23:58,324

Pourquoi ils nous ont pas contactés?

287

00:23:58,813 --> 00:24:01,202

Ils ignorent qu'il y a deux séries.

288

00:24:02,333 --> 00:24:03,448

Pourquoi deux séries?

289

00:24:04,133 --> 00:24:09,446

Ils ont fait une 1ère série imparfaite

avant d'en faire une autre.

290

00:24:10,333 --> 00:24:12,324

Vous êtes donc défectueux?

291

00:24:12,853 --> 00:24:17,324

Non, c'est vous.

Trop humains. Sans te vexer.

292

00:24:18,693 --> 00:24:21,161

Quand on nous a envoyés ici,

c'était la guerre.

293

00:24:21,333 --> 00:24:23,608

On était la seule chance

de survie, alors

294

00:24:24,293 --> 00:24:26,329

ils ont envoyé les 2 séries,

par sécurité.

295

00:24:29,333 --> 00:24:32,006

Vous étiez proches, vous et Zan?

296

00:24:32,373 --> 00:24:34,568

Plus proches que des frères...

297

00:24:35,333 --> 00:24:38,006

Je l'ai admiré toute ma vie...

298

00:24:38,173 --> 00:24:43,327

Je voulais lui ressembler

et puis un jour, plus rien.

299

00:24:59,693 --> 00:25:03,322

Lonnie est un diminutif

de Vilandra?

300

00:25:03,733 --> 00:25:06,122

Oui.

Tu connais Vilandra?

301

00:25:06,453 --> 00:25:08,444

- J'en ai entendu parler.

- Et?

302

00:25:08,613 --> 00:25:09,568

Quoi?

303

00:25:15,333 --> 00:25:18,131

Elle a trahi sa famille,

détruit le château de cartes,

304

00:25:18,293 --> 00:25:20,284

tué toute le monde.

Tu vois?

305

00:25:22,813 --> 00:25:25,691

Ça a été dur de le garder pour moi

toutes ces années.

306

00:25:26,253 --> 00:25:27,606

Oui, je sais.

307

00:25:29,333 --> 00:25:33,212

Tu n'as rien dit à Max?

Vous semblez si proches.

308

00:25:34,013 --> 00:25:38,928

C'est ce que je voulais

mais je ne pouvais pas y croire.

309

00:25:40,293 --> 00:25:41,567

Et l'idée de lui dire...

310

00:25:42,373 --> 00:25:46,207

C'est bon.

Ce sera notre petit secret.

311

00:25:48,413 --> 00:25:50,847

Mesdemoiselles, des rafraîchissements?

312

00:25:51,013 --> 00:25:53,129

Non, pas ce soir, Opie.

Plus tard.

313

00:26:00,293 --> 00:26:02,011

J'ignore le sens

de cette guerre.

314

00:26:02,173 --> 00:26:04,209

C'est à propos de nous,

les 4 royaux.

315

00:26:04,693 --> 00:26:07,082

Il y a eu une révolution,

ils ont tous été tués

316

00:26:07,333 --> 00:26:09,289

et envoyés sur Terre pour renaître.

317

00:26:09,453 --> 00:26:12,923

Depuis, les bois sont une zone de guerre.

Et ils veulent la paix.

318

00:26:13,253 --> 00:26:16,450

Je sais que t'es pas Zan

et que c'est tordu de t'imposer ceci

319

00:26:16,613 --> 00:26:19,730

mais ça comptait pour lui.

Il a vu la paix,

320

00:26:19,893 --> 00:26:23,886

la chance de faire quelque chose

de sa vie. C'est tout.

321

00:26:25,973 --> 00:26:28,533

- Je ne suis pas Zan.

- Ne t'inquiète pas.

322

00:26:28,733 --> 00:26:33,329

Je serai à tes côtés.

Mais sans toi, il n'y a pas de réunion,

323

00:26:33,493 --> 00:26:37,168

et pas d'espoir de paix.

Des millions de vies sont en jeu, Max.

324

00:26:37,373 --> 00:26:40,365

Tu dois agir.

325

00:26:54,533 --> 00:26:57,605

- Nous y voilà.

- Là-bas, aussi.

326

00:26:59,373 --> 00:27:01,091

Je pensais avoir tout vu.

327

00:27:01,653 --> 00:27:05,362

Ils veulent que j'assiste à la réunion

à New York.

328

00:27:07,373 --> 00:27:10,365

- Toi, seul? On est pas invités?

- J'ai déjà refusé.

329

00:27:11,013 --> 00:27:13,811

Il va falloir le convaincre.

Il est aussi têtu que Zan.

330

00:27:14,373 --> 00:27:16,933

- On n'a pas beaucoup de temps.

- J'y travaille.

331

00:27:17,093 --> 00:27:20,722

Comme avec Zan?

Tu peux pas foirer, Rath.

332

00:27:21,533 --> 00:27:24,286

S'il ne va pas à la réunion,

on est coincés sur Terre

333

00:27:24,453 --> 00:27:25,966

pour le restant de nos jours.

334

00:27:37,813 --> 00:27:42,568

Entendons-nous sur ce point.

Le faux Michael t'a embrassé?

335

00:27:42,733 --> 00:27:45,327

Et tu ne m'as pas parlé

de ce fait pertinent?

336

00:27:45,493 --> 00:27:46,972

Je n'ai pas pu.

337

00:27:47,173 --> 00:27:49,528

Le fait que Michael

me colle sa langue...

338

00:27:49,693 --> 00:27:52,685

- Ca n'a rien d'inhabituel.

- Maria, ce n'est pas Michael.

339

00:27:52,893 --> 00:27:55,361

- Mais tu l'ignorais, Liz.

- Remets-toi.

340

00:27:58,173 --> 00:28:00,368

Désolée, je peux...

341

00:28:01,053 --> 00:28:03,362

Je peux te parler une seconde?

342

00:28:11,373 --> 00:28:15,127

La même chose s'est produite

avec Kyle, mais sans se produire.

343

00:28:15,453 --> 00:28:18,570

Je ne peux dire à Max

ce que je n'ai pas fait,

344

00:28:19,373 --> 00:28:21,250

mais à toi non plus,

345

00:28:21,453 --> 00:28:23,648

alors ne me questionne pas.

Mais...

346

00:28:25,653 --> 00:28:28,087

je me sens idiote en restant ici.

347

00:28:28,253 --> 00:28:31,723

Tu te rends compte que

ce que tu dis n'a pas de sens.

348

00:28:32,453 --> 00:28:34,489

Je dors depuis longtemps?

349

00:28:41,133 --> 00:28:42,612

- Il est 7h30.

- Du matin?

350

00:28:45,853 --> 00:28:48,447

C'est mon chef. Cachez-vous.

351

00:28:54,733 --> 00:28:57,691

- C'est quoi, cette histoire?

- Bonjour.

352

00:28:58,493 --> 00:29:02,771

Vous faites la fête? Et on ne m'invite

pas dans mon propre bâtiment?

353

00:29:07,613 --> 00:29:11,845

- Qui êtes-vous?

- Brody, voici mon jumeau, Bob.

354

00:29:12,573 --> 00:29:15,485

- J'ignorais que tu avais un jumeau.

- J'habite à New York.

355

00:29:15,653 --> 00:29:17,325

Ça explique la coupe de cheveux.

356

00:29:17,493 --> 00:29:20,132

Qui peut m'expliquer

votre présence à tous ici?

357

00:29:29,173 --> 00:29:31,323

Si on allait prendre un petit-déj'?

358

00:29:34,213 --> 00:29:35,328

Prenez votre temps.

359

00:29:37,493 --> 00:29:38,482

Tu veux que je le tue?

360

00:29:40,493 --> 00:29:41,482

Je vais réfléchir.

361

00:29:48,733 --> 00:29:51,531

- Tu crois en Dieu?

- N'est-ce pas un peu tôt

362

00:29:51,693 --> 00:29:53,729

- pour cette conversation?

- Oui.

363

00:29:53,893 --> 00:29:57,772

C'est bon.

Je dirais peut-être. Toi?

364

00:29:58,573 --> 00:30:01,690

Oui, avant. Peut-être encore.

365

00:30:02,453 --> 00:30:04,523

Il y a tant de choses curieuses.

366

00:30:05,493 --> 00:30:06,482

Comme?

367

00:30:08,573 --> 00:30:11,724

- Tu crois aux extraterrestres?

- Je sors avec l'un d'eux.

368

00:30:12,373 --> 00:30:16,127

- Je blague.

- Pas moi.

369

00:30:17,373 --> 00:30:20,843

- J'ai eu une expérience.

- Ton enlèvement?

370

00:30:21,133 --> 00:30:23,328

T'es au courant?

Max te l'a dit.

371

00:30:23,493 --> 00:30:28,123

Oh, non. Je me suis renseignée.

372

00:30:28,293 --> 00:30:31,649

Un beau multimillionnaire

373

00:30:32,053 --> 00:30:35,090

qui achète un centre d'ovnis

attise ma curiosité.

374

00:30:35,853 --> 00:30:40,244

- J'ai cherché sur Internet et j'ai...

- Découvert que j'étais taré.

375

00:30:45,413 --> 00:30:47,608

J'ai l'impression que ça va se reproduire.

376

00:30:48,493 --> 00:30:52,008

- Pourquoi?

- Des trucs...

377

00:30:52,293 --> 00:30:54,329

Des moments qui manquent

dans le temps,

378

00:30:54,493 --> 00:30:57,485

des rêves bizarres

dont je ne me souviens pas,

379

00:30:58,093 --> 00:30:59,970

ça me rappelle la dernière fois.

380

00:31:00,813 --> 00:31:05,125

Si je disparais pendant deux jours,

381

00:31:05,693 --> 00:31:09,925

ne le prends pas mal.

C'est qu'on m'a enlevé.

382

00:31:13,973 --> 00:31:18,967

Tu ne me dis pas: "Je suis sûre

que ça ne se reproduira pas"?

383

00:31:19,133 --> 00:31:22,011

- "Tu te fais des idées, Brody"?

- Non, mais on m'a appris

384

00:31:22,213 --> 00:31:24,681

qu'à Roswell

tout peut arriver.

385

00:31:29,853 --> 00:31:32,367

- Il ne changera pas d'avis.

- Je m'en fiche.

386

00:31:32,853 --> 00:31:34,730

Il viendra à New York,

coûte que coûte.

387

00:31:36,293 --> 00:31:37,692

Ça veut dire quoi?

388

00:31:39,493 --> 00:31:40,926

Tu veux savoir?

389

00:31:44,493 --> 00:31:45,767

Je ne veux pas y être mêlée.

390

00:31:49,053 --> 00:31:50,725

Cette fille pose problème.

391

00:31:50,893 --> 00:31:52,485

T'en fais pas.

392

00:31:53,493 --> 00:31:55,529

Max viendra avec nous.

Je te le jure.

393

00:32:13,493 --> 00:32:15,848

- Que fais-tu ici?

- Fallait que je te voie.

394

00:32:19,493 --> 00:32:20,892

C'est dangereux.

395

00:32:22,013 --> 00:32:23,332

Il fallait que ça sorte.

396

00:32:23,493 --> 00:32:25,802

Une chose que je n'ai

jamais dite à Zan.

397

00:32:26,253 --> 00:32:29,370

Si je pouvais te le dire,

je réussirais à le sortir de ma tête.

398

00:32:31,053 --> 00:32:32,247

Qu'y a-t-il?

399

00:32:34,173 --> 00:32:36,812

- Je voulais m'excuser.

- De quoi?

400

00:32:39,573 --> 00:32:40,926

De t'avoir trahi.

401

00:32:44,493 --> 00:32:48,008

Max, t'as déjà été fou amoureux

et prêt à tout pour elle?

402

00:32:50,493 --> 00:32:52,484

Sur notre planète, Vilandra...

403

00:32:52,773 --> 00:32:58,370

Moi, Isabel... On avait une dent

contre un certain Kivar.

404

00:32:58,853 --> 00:32:59,922

On t'a trahi.

405

00:33:02,053 --> 00:33:03,486

On a du sang sur les mains.

406

00:33:03,653 --> 00:33:05,132

On a tué tout le monde.

407

00:33:06,653 --> 00:33:10,407

Vilandra était Sœur Arnold.

408

00:33:10,973 --> 00:33:12,247

Tu n'es pas Vilandra.

409

00:33:14,493 --> 00:33:15,562

Et Isabel non plus.

410

00:33:16,573 --> 00:33:20,361

Non, pas techniquement.

Elle est comme...

411

00:33:21,253 --> 00:33:23,244

un démon que je porte.

412

00:33:24,133 --> 00:33:26,727

Que nous portons, Isabel et moi.

Elle me l'a dit.

413

00:33:28,693 --> 00:33:30,365

Isabel ne me trahirait jamais.

414

00:33:31,693 --> 00:33:35,481

Mais non. Tout comme je n'aurais

jamais trahi Zan.

415

00:33:38,893 --> 00:33:41,327

Je suis contente

qu'elle t'ait tout dit.

416

00:33:41,493 --> 00:33:44,326

Tu as de la chance

d'être proche de ta sœur.

417

00:33:44,493 --> 00:33:46,165

J'aurais aimé l'être avec Zan.

418

00:33:54,453 --> 00:33:56,091

Tu m'as menti sur Vilandra.

419

00:33:57,773 --> 00:33:59,491

- J'ignore de...

- La ferme!

420

00:34:01,013 --> 00:34:05,882

Elle m'a trahi ainsi que Michael,

Tess et notre mère.

421

00:34:07,093 --> 00:34:09,129

- Toute notre planète.

- Qui t'a dit ça?

422

00:34:09,613 --> 00:34:12,969

- C'est elle?

- Elle m'a fait ses excuses.

423

00:34:14,253 --> 00:34:16,323

Je l'ai appris par une étrangère.

424

00:34:16,493 --> 00:34:19,326

- Mais ma propre sœur...

- D'accord, Max.

425

00:34:19,693 --> 00:34:23,003

Maintenant tu sais.

426

00:34:23,853 --> 00:34:25,491

Ce secret me rendait malade.

427

00:34:25,653 --> 00:34:28,850

Te décevoir, toi, le grand roi,

me rendait malade.

428

00:34:29,493 --> 00:34:32,007

- Je te faisais confiance.

- Je n'ai rien fait.

429

00:34:33,173 --> 00:34:35,323

Je n'ai rien fait!

Et je ne vais pas rester là

430

00:34:35,493 --> 00:34:39,327

à me faire accuser pour un acte que

quelqu'un a commis dans une autre vie,

431

00:34:39,493 --> 00:34:40,972

un acte qui n'a aucun sens.

432

00:34:41,253 --> 00:34:43,164

Pourquoi n'as-tu rien dit?

433

00:34:43,333 --> 00:34:45,324

Parce que c'est ma vie

434

00:34:45,493 --> 00:34:48,769

et que je ne vais pas la passer

à me justifier auprès de toi.

435

00:34:49,093 --> 00:34:52,244

Te prouver que je ne te trahirai pas.

C'est éreintant.

436

00:34:52,413 --> 00:34:53,846

Je ne t'ai rien demandé.

437

00:34:54,013 --> 00:34:57,323

Oh, si! Tu traites les gens

comme si ils t'appartenaient!

438

00:34:57,613 --> 00:35:00,525

Je ne suis pas à toi, Max.

Je ne l'ai jamais été!

439

00:35:01,573 --> 00:35:04,007

Je n'ai pas l'impression

de te connaître.

440

00:35:05,293 --> 00:35:08,410

Tu ne t'occupes que de ta personne

441

00:35:09,733 --> 00:35:11,291

et de Liz Parker.

442

00:35:12,853 --> 00:35:14,809

Tu as ce que tu mérites.

443

00:35:15,973 --> 00:35:18,203

Tu vois dans le miroir

qui tu es!

444

00:35:18,373 --> 00:35:22,730

Tu n'as rien d'un roi, tu es un petit

garçon égoïste et pitoyable!

445

00:35:24,333 --> 00:35:25,652

Qu'est-ce qui te prend?

446

00:35:28,413 --> 00:35:31,246

- Je vais à New York.

- C'est une très mauvaise idée.

447

00:35:31,413 --> 00:35:33,802

Alors c'est la bonne chose à faire.

448

00:35:34,413 --> 00:35:36,404

D'accord!

Va avec eux!

449

00:35:39,813 --> 00:35:42,407

J'ignore ce qui s'est passé.

Il est devenu fou.

450

00:35:42,813 --> 00:35:43,802

Ne t'en fais pas.

451

00:35:44,653 --> 00:35:47,042

- Tout ira bien.

- Je sais.

452

00:35:52,413 --> 00:35:54,643

- Répands la nouvelle.

- On part aujourd'hui.

453

00:36:00,253 --> 00:36:01,971

Changeons de vêtements.

454

00:36:02,133 --> 00:36:03,122

Ca marche.

455

00:36:42,933 --> 00:36:48,371

Tu voulais qu'on soit amis.

J'y ai réfléchi.

456

00:36:51,093 --> 00:36:55,928

J'ai pris conscience

que c'était impossible

457

00:36:56,253 --> 00:36:57,402

parce que

458

00:36:59,613 --> 00:37:02,889

je suis toujours accroc à toi

459

00:37:05,213 --> 00:37:10,810

et à ce qu'on avait.

J'ai donc décidé de rompre.

460

00:37:14,413 --> 00:37:15,846

Tiens.

461

00:37:22,013 --> 00:37:23,002

Max & Liz

Pour toujours

462

00:37:27,573 --> 00:37:31,043

Max, c'est à toi.

Je te l'ai offert à Noël.

463

00:37:31,253 --> 00:37:32,242

Je te le rends.

464

00:37:34,853 --> 00:37:37,492

Je vais à New York.

Avec Rath, Lonnie...

465

00:37:38,933 --> 00:37:41,401

et Tess. A la réunion.

466

00:37:47,533 --> 00:37:49,046

Tu vas revenir?

467

00:37:50,813 --> 00:37:53,771

Je l'ignore.

Il est trop tôt pour le dire.

468

00:37:58,413 --> 00:38:00,051

Attends, Max.

469

00:38:03,493 --> 00:38:08,442

A la réunion... Le Granilithe?

C'est puissant.

470

00:38:08,613 --> 00:38:12,526

Ça pourrait être dangereux

si ça tombait entre les mauvaises mains.

471

00:38:12,813 --> 00:38:16,362

De quoi parles-tu?

Comment sais-tu pour le Granilithe?

472

00:38:20,133 --> 00:38:24,046

Je ne peux pas te dire,

mais je sais que...

473

00:38:24,773 --> 00:38:26,729

Je t'en prie, Max,

fais-moi confiance.

474

00:38:27,813 --> 00:38:29,405

C'est bien là le problème, Liz.

475

00:39:58,133 --> 00:39:59,168

Trop serré.

476

00:40:01,013 --> 00:40:04,085

On dirait qu'il y a pas de place

pour moi.

477

00:40:06,693 --> 00:40:09,207

- C'est quoi, ton délire?

- J'y vais pas.

478

00:40:09,373 --> 00:40:11,807

Sois pas bête.

Tu veux rester dans le désert?

479

00:40:14,173 --> 00:40:15,652

Monte dans la voiture.

480

00:40:19,933 --> 00:40:22,242

- Je t'ai dit de monter ou...

- Tu vas me tuer?

481

00:40:22,413 --> 00:40:24,051

Qu'est-ce qui se passe?

482

00:40:26,613 --> 00:40:28,092

Tu crois que j'allais la tuer?

483

00:40:29,413 --> 00:40:33,372

Tu veux rester?

Alors, reste. C'est pas un problème.

484

00:40:44,973 --> 00:40:47,282

C'est bon.

En route pour New York.

485

00:41:16,893 --> 00:41:19,453

A suivre...

(Episode begins in New York City. We see 4 people who look like the pod squad - except they're wearing punk clothing - come up the stairs from the subway. They pass by a fruit stand. The Max look-a-like causes the stand to fall. As the vendors gather the fruit, the Isabel look-a-like steals money from their cash register. The group of four continue walking down the street)

PUNK: Hey, what's up, girl?

LONNIE: What's up, man?

PUNK: You look good!

RATH: She knows it. Yo, gimme the rock, G.

(The street punk tosses his basketball to the Michael look-a-like, who keeps it and continues walking down the street)

PUNK: Hey, yo! My man! My ball!

RATH: They contacted us again last night. Same invite. We gotta tell 'em something.

ZAN: Tell 'em no.

LONNIE: Yo, you sayin' we ain't going to the summit?

ZAN: That's what I'm saying.

RATH: Yo, that's messed up, duke. This is the only time we've ever been contacted.

ZAN: Whatever. That's it.

AVA: We tell 'em no, they won't ask again.

ZAN: Tell 'em hell no.

RATH: What is up with you, man? I'm tired of you. I'll go by myself!

ZAN: They don't want the number 2. They want the royal four.

RATH: Why don't we go and see what they gotta say? Why don't we go and get the answers?

ZAN: What if it's a setup?

RATH: No, it's not a setup! They need us!

ZAN: I'm the man. Don't forget.

LONNIE: Yo. Guys. It's been a mad long day. Let's just chill.

RATH: Yeah. You the man.

(Opening credits)

TEACHER: A black hole...that's what's left after a star dies. And that's exactly what happened last week, my friends. The spectacular, stellar, implosion of a red giant, unheard of in the history of astronomy...the first time a post-main sequence star burning in its prime suddenly and without warning violently exploded in a supernova of a hundred million degrees and disappeared, a process that typically takes many thousands of years. What could have accounted for this...remarkable loss?

(Class ends. Liz catches up with Max in the hallway)

LIZ: Hey. Kinda weird about that star, huh? Kinda sad. It just doesn't seem that something burning so bright could just...burn out.

MAX: But it did.

(Max walks off)

(Back in New York, Rath, Lonnie, and Ava steal a Trans Am. Zan is no longer with them)

RATH: Trans Am, baby. Yeah! Can't wait to get out of the city. Red line says 120, but I bet you she goes 130.

AVA: We were family. The four of us.

LONNIE: Things change.

RATH: Yo, move outta the way!

AVA: He was your brother, Lonnie.

LONNIE: That's right. Zan's my brother. Rath's my lover. But who are you? Why are you still livin' and breathin' and ridin' in this car? Oh, that's right. You're here 'cause i love you. Ain't that sweet?

(At the UFO Center, Brody is working on his computer. Max comes in)

MAX: Brody.

BRODY: Max. You're here! I've been dying to tell someone about this all day. Look, activity...on the East coast, somewhere near here.

MAX: New York?

BRODY: Uh-huh. See these blips? They appeared last week. Someone or something is trying to make contact. I'll run a few programs, try to see if any of the ratios match anything from the records, see if we can't find...

(Brody's pager goes off)

BRODY: Time for dinner.

MAX: I'm not hungry.

BRODY: Well, just...whatever. Take a break. Go!

MAX: I just got here.

BRODY: Go, go, go, go, go!

(At the Crashdown)

MARIA: And don't forget the pepperjack. Guy's nuts about his pepperjack.

MICHAEL: Yeah. All right.

MARIA: Oh, Max called. He said that he wants to have a meeting with everybody Saturday night.

MICHAEL: No. I can't make that.

MARIA: Really?

MICHAEL: Yeah. I got big plans. I can't change 'em.

MARIA: That is so sweet.

MICHAEL: Sweet? It's the dirt bike finals.

MARIA: Hello? I'm singing on Saturday at the new performance space next to the museum!

MICHAEL: Yeah. But I've heard you sing before. What's the big deal?

(Maria delivers the sandwich to Brody at the UFO Center)

BRODY: Hi.

MARIA: Galaxy Sub. Hold the mayo.

BRODY: Thank you very much.

MARIA: Is there pepperjack in that sandwich?

BRODY: Uh...no. Doesn't appear to be.

MARIA: I just...I can't believe it! I cannot believe it!

BRODY: It's ok, really.

MARIA: No. No, it's not ok. You ordered pepperjack. You have the right to expect pepperjack. This is...this is unacceptable is what it is!

BRODY: It's just cheese.

MARIA: No, it's not just cheese.

BRODY: But it's a very small thing.

MARIA: Yes. It is a very small thing, and that's why a person who can't even get the cheese right does not deserve to live!

BRODY: Wow. You take your job very seriously.

MARIA: You know what? Here. Take your money back. It's on the house.

BRODY: Well, then at least let me give you a tip. Here.

MARIA: That's unnecessary. But thank you.

(Maria leaves)

BRODY: So, uh, what do you think of our new President?

(Switch to the Trans Am)

RATH: What's your problem, Ava? You ain't said nothin' in 2 days.

AVA: You said you were gonna make him change his mind about going to the summit. You...

RATH: Well, we couldn't, so we went with an alternative.

AVA: He was the leader, Rath!

RATH: Zan coulda ruled a planet, but he didn't wanna deal. We are better off without him.

AVA: And how do we know this...other Zan is gonna be any different?

LONNIE: Max. Max Evans. That's his name. And we don't. We don't. But we'll be smarter about it this time. We'll find another way in.

RATH: They don't wanna meet with just the three of us. They want the king. So all we gotta do is get him to the summit, and we'll marinate on the rest later.

(Max is driving around in his jeep and spots Isabel jogging along the road)

MAX: We need to talk.

ISABEL: One more mile.

MAX: What are you running from?

ISABEL: I'm just getting in shape.

MAX: Since when? Your only exercise used to be the escalator at the mall.

ISABEL: Things change.

MAX: Fine. I'll see you later. Vilandra. Are you...Vilandra? Isabel, there's always been a special bond...ever since we came out of the pods. We have to be able to be honest with each other.

ISABEL: I'm sorry, Max.

(Isabel goes back to jogging)

(Switch back to the Trans Am, which has entered the Roswell city limits)

AVA: So how come they weren't invited to the summit?

LONNIE: Because we're the only ones that know there's another set of us out there. Besides, they're living out here in the middle of nowhere under a rock.

(Rath speeds by a police car, which happens to be driven by Sheriff Valenti. He flashes his lights and pulls them over)

RATH: Damn! 5-0.

LONNIE: Be cool.

RATH: Don't worry. He's already toast.

(Sheriff Valenti parks behind them and walks up to the front window. Rath gets ready to blast him)

SHERIFF: License and registration. Michael? Ha ha ha ha ha! Lord have mercy! What's with the hair and the outfits?

LONNIE: We were actually on our way to a party. It was kinda like a New York theme.

SHERIFF: You look like you're from another planet. For once. So where'd you get this car?

LONNIE: We, uh, we borrowed it, Sheriff, um...Valenti.

SHERIFF: Hey, listen, you wanna slow it down a little bit. There's no need to attract any additional attention to yourselves, especially with what we've been through lately.

RATH: Word! No, you ain't lyin', sir.

SHERIFF: Where's your brother?

LONNIE: We were actually on our way to get him, but we were kinda nervous about goin' by the house, 'cause there was like a weird car parked out front.

SHERIFF: A weird car?

RATH: You know...alien hunter.

LONNIE: Yeah. Felt like we were being watched by someone, so, like maybe we could follow you back and you could check it out and make sure it was safe.

SHERIFF: All right. I'll tell you what. You follow me. If the coast is clear, I'll just wave ya on in.

LONNIE: Cool. Thanks, Sheriff. You're the freakin' man!

SHERIFF: Ha ha ha ha.

(Switch to the Crashdown, where Max is studying, probably thinking about the star that died)

LIZ: Um, do you want anything else from the kitchen? 'Cause it's gonna close.

MAX: No, thanks.

LIZ: I hate this. I hate that we can't even be around each other. Long before we kissed...we were friends. We talked. We laughed. I don't understand why we just can't go back to that.

MAX: We can't. I can't. I just...I need time.

LIZ: Ok. I understand that. I do. I...I can respect it. But, um...I don't want you to hate me.

(Max leaves)

(Switch to the NY aliens. Sheriff Valenti has led them to the Evans home)

RATH: It's a wonderful day in the neighborhood.

LONNIE: Can you imagine actually living here?

RATH: No! I'd kill myself.

LONNIE: Let's get in there and see what makes Mr. Max spin. Stay by the car and keep lookout.

(Ava sits on the hood to keep watch. Rath and Lonnie climb in through Max's window)

LONNIE: I told you. Total cornball.

RATH: Check out this gear. Unbelievable. Where does he shop for stuff like this...freakin' Conway's?

LONNIE: Yo. Out here, they think that's hip.

RATH: Mm-hmm!

LONNIE: Oh, my God! Check this out. He works in the UFO museum.

RATH: No!

LONNIE: Yeah.

RATH: Hoo! Look at this.

LONNIE: Ah. This must be his bitch. Where'd you find this?

RATH: In his sock drawer.

LONNIE: "To Max. I'll always love you. Liz."

RATH: Liz.

LONNIE: She ain't got nothin' goin' on.

RATH: Yeah, well, I'd do her.

LONNIE: Fine. Do her, but don't kill her. What we're doin' here is important. Don't screw it up.

(Mr. Evans is looking for Max and knocks on the door. Rath dives to the floor and hides next to the bed)

PHILIP: Max? Izzie?

LONNIE: Hey...Dad.

PHILIP: What happened to you? You look like some...rapper on TV. Like that, uh, Queen Latisha.

LONNIE: Queen Latifah.

PHILIP: Tell me that's not a tattoo.

LONNIE: Chill, Dad. It's henna. It'll wash off. Ha ha ha. Ok. No, no...you know what? I'll tell you the truth. I ain't really Isabel.

PHILIP: You're not?

LONNIE: No. I'm...Juliet. See, school's doing this kinda rock 'n' roll version of Romeo and Juliet, and, well...

PHILIP: And my daughter's playing Juliet? That's great, honey! Oh ha ha! The smell of the grease paint. The roar of the crowd. I took theater, too. I was Puck my senior year.

LONNIE: Totally epic, Dad.

PHILIP: Ha! You certainly got that jive down. No, but I'm glad that you've...taken an interest in something, honey. But, I wish your brother would.

LONNIE: Max? Yeah, he seems so, uh...

PHILIP: Tense. Now, I'm worried about him. Even the therapy's not helping him...though obviously it's helping you.

LONNIE: Yeah, a shrink. But he is...helping me...to find myself.

PHILIP: I was thinking...perhaps you and Max could have a joint session to work out whatever's come between you.

LONNIE: I didn't think you'd noticed.

PHILIP: The doors slamming, the silence at the dinner table? Oh...I've never seen you fight like this.

LONNIE: Well, I'd really like to work it out.

PHILIP: Promise me you'll consider it? The joint session?

(Lonnie nods)

PHILIP: Ha. Oh.

(Mr. Evans leaves. Rath comes out from his hiding place)

LONNIE: Yeah, ok. Ha. A shrink? How whack is that, yo?

RATH: So...Max's a head case. We can use that. "Love, Liz". Mmmm.

(Maria goes back to the UFO Center)

MARIA: What is this?

BRODY: A tip.

MARIA: $100 tip? Why?

BRODY: Honestly? It's Ben Franklin. I can't stand lookin' at the bloke. Now, you give me 5 Andrew Jacksons any day. Look. I mean, there's a head of hair. It's nice and thick. It's got kinda an Elvis thing going on. The sideburns...

MARIA: Clearly, you are a man with too much money. Look, I don't know what you're thinking, Mister, but Maria De Luca, right here...not for sale. I mean, sure...no. No! Not even for that much money.

BRODY: Then how 'bout lunch?

MARIA: Did you just ask me out on a date?

BRODY: No! No, absolutely not.

MARIA: Oh...

BRODY: But maybe the next time you bring me a sandwich, you could bring one for yourself and not charge me for it even though I have too much money, but pay for it yourself because that would make it officially not a date. And then stay and eat it with me. And keep me company while I'm dateless. What do you think?

MARIA: I, um...I think you're a little strange.

BRODY: Mm...sometimes, yeah.

(Rath finds Liz at school)

RATH: Whassup? You look tight.

LIZ: Excuse me? Did...oh, my God, Michael! What is with your hair?

RATH: I wouldn't mind kickin' it to ya.

LIZ: Kickin' it. Yeah.

RATH: Whaddaya say you give me a little somethin' somethin', huh?

LIZ: Oh, my God! Get away from me! What is going on with you?

RATH: I just thought since Maxie wasn't around that we could, uh...

LIZ: Just stop, ok?

RATH: Ai-ight. You got me. I just...I just wanted to see, you know, if you'd go for it, and you...

LIZ: No. It's not gonna happen...ever.

RATH: Of course not.

(Liz starts to leave. Rath grabs her and kisses her on the lips)

LIZ: Uhhh. Oh, my God! Eww!

(Liz hurries off to class)

RATH: Epic.

(Saturday, at the UFO Center, Max is explaining what he's been pondering the past few days)

MAX: So I think that the signals Brody tracked could be connected to the dying star somehow, and...

MICHAEL: You called us all together here for this emergency meeting to talk about a star that croaked?

MAX: I think it could mean something. It's...been haunting me.

MARIA: I cancelled my performance, Max.

MAX: I think we should be ready for the next challenge.

(Ava, Rath, and Lonnie listen in on the discussion from behind a grating)

RATH: Yo. He's Zan, all right. Look at him.

LONNIE: Zan with an even bigger stick up his ass. No wonder his bitch left him.

RATH: What a bunch of scrubs.

LONNIE: I don't know why they told all those humans about their secrets. It's like a freaking town meeting down there.

(Alex interrupts)

ALEX: Hey, sorry, guys. Sorry I'm late.

(Alex breaks out in laughter upon seeing what appears to be Michael, Isabel, and Tess in punk clothes)

ALEX: I don't remember it saying anything about costumes on the invitation. Oh. But it's too late for Halloween, and it's too early for Mardi Gras, so what's goin' on? Are we like goin' on the Ricki Lake show or something?

(Alex peers through the grating and notices the real Michael, Isabel, and Tess standing next to Max, Maria, and Liz in the area below. He realizes something is different with the people in front of him)

ALEX: Scratch that question. Uh, who needs a holiday to dress up, right? Anyway...

(Alex hurries away and goes down to meet his friends below)

MAX: Alex. You're late.

ALEX: Uh...um...uh.

(Alex points to the stairs. Rath, Lonnie, and Ava appear at the top of the stairs)

RATH: Hey, yo, up here!

MARIA: Now this is freaky.

MAX: Who are you?

LONNIE: We're you.

ISABEL: I...I don't understand...

MICHAEL: They're shape-shifters.

LONNIE: I know you must be buggin' out right now, 'cause I'd be buggin', too.

ISABEL: How could this be?

MICHAEL: 8. 8. There was 8 pods originally.

RATH: You know about that.

MICHAEL: Yeah, I...we just found out recently, so...I just...didn't know you'd look like us.

MAX: All we know is that there were 8 originally. We never knew what happened to the other 4.

LONNIE: They went to New York.

MAX: New York?

RATH: The Big Apple. Center of the universe. Amazing pizza.

LIZ: Um...but there's only 3 of you.

LONNIE: We had a fourth. We just lost him.

AVA: He name was...Zan.

MAX: I'm Max.

ISABEL: How did you lose your Max?

RATH: He died in a stupid accident. You know, all his powers, all his abilities, and, you know, he died in a street accident. For nothin'. Yo, I'm Rath.

LONNIE: Lonnie.

ISABEL: Isabel.

AVA: I'm Ava.

TESS: Tess.

MAX: This is Michael, and these are our friends: Alex, Maria, and Liz.

LIZ: Uh, we met.

RATH: Sorry about that. I was, uh...I was just trying to get the lay of the land. Something's cookin'...something that's gonna affect all of us. Could we talk in private?

(Rath and Max go to another room to talk)

RATH: You look so much like him.

MAX: Zan?

RATH: Yeah. Anyways...we've been contacted. You know, it seems some of peeps from the hood, they wanna hook up with us and have a sit-down.

MAX: The...the hood?

RATH: Our star system. Home. You...the ruling families of the 5 planets...they wanna have this summit meeting. I don't know, duke. I mean, I know it's important and it's got something to do with making the peace, but, you know, Zan was gonna go and represent our family and...that's why we need you.

MAX: Me?

RATH: Yeah, with Zan dead, you're the only kin we got.

MAX: Why did they contact you and not us?

RATH: We're the ones they found. They don't know that there's 2 sets.

(Back in the main area of the UFO Center, Michael is asking Lonnie some questions)

MICHAEL: So why are there 2 sets?

LONNIE: Well, they made one batch and didn't get it quite right, so...they made another.

MICHAEL: So you guys are, like, defective.

LONNIE: Actually, you're the defectives. Too human. No offense. When they sent us down here, the war was still going on. We were possibly the only chance for survival, so they sent both sets, you know, for insurance.

(Switch back to Max and Rath)

MAX: Were you close, you and Zan?

RATH: Oh, yeah, we were closer than brothers, man. I mean...you know, all my life, I looked up to him and I wanted to be like him and...and then just one day, just...bam!

(In the main part of the UFO Center, the others are getting to know each other)

ISABEL: So...Lonnie. Is that short for Vilandra?

LONNIE: That's right. You know about Vilandra?

ISABEL: I've heard some things.

LONNIE: What do you know?

ISABEL: What do you know?

LONNIE: She betrayed her family...brought down the whole house of cards...got everyone killed. Sound familiar? It's been hard keeping it to myself all these years. You have no idea.

ISABEL: Yes, I do.

LONNIE: You haven't told Max? But you seem so close.

ISABEL: I...I wanted to, but...but I didn't even want to believe it myself, and...the thought of telling him...

LONNIE: It's ok. It's ok. It'll be our little secret.

ALEX: Ladies, uh...frosty beverage?

LONNIE: No 3 ways tonight, opie. Maybe later.

(Back in the other room, Max and Rath continue their private discussion)

MAX: I don't even know what the war's about.

RATH: We know it's about us...the original royal four. Some kind of revolution happened, and they were all killed and sent to earth to be reborn. Ever since then, the hood's been a war zone. And now they want peace. I know you're not Zan, and I know it's kinda screwed to lay all this stuff on you, but this meant a lot to him. He's our peace. He's our chance to do something with this life. This is it.

MAX: I'm not Zan.

RATH: Don't worry. I mean, I'll be right there with you. But without you...there is no summit and there is no peace. Millions of lives hang in the balance, Max. So you...you gotta step up.

(Max discusses what's going on with Isabel, Michael, and Tess)

MAX: Well...here we are.

ISABEL: And there we are.

MICHAEL: I thought I'd seen everything.

MAX: They want me to go to New York to a...a summit meeting.

MICHAEL: What, just you? We weren't invited?

MAX: I already told them no.

(Rath and Lonnie are discussing how things are turning out)

RATH: Think it's gonna take some work. He's got that same brick head as Zan.

LONNIE: We don't got a lotta time.

RATH: Back off. I'm on it.

LONNIE: Like you were on Zan? Do not screw this up, Rath. He goes to the summit, or we are stuck on this wretched planet for the rest of our lives.

(In another room in the UFO Center, Liz and Maria are having a discussion)

MARIA: Ok. So duplicate Michael kissed you, and you decided not to tell me this very pertinent fact?

LIZ: No, I wanted to tell you, I just...I couldn't...

MARIA: But you thought, hey, it's just Michael slipping me the tongue. There's nothing unusual about that...

LIZ: Maria, it's not Michael.

MARIA: But you didn't know that then, Liz!

LIZ: Can't you get over it? I'm sorry. Look, can I just...can I just talk to you for one second?

(Maria nods)

LIZ: Ok. This thing kind of happened with Kyle, but it didn't really happen, and I can't tell Max what I didn't do. But I can't tell you what I didn't do either, so don't ask me to explain it, ok? But...the point is, I just feel really stupid being here.

MARIA: Do you realize that what you just said made absolutely no sense?

ALEX: Hey, how long have I been asleep?

(The sound of someone opening the front door is heard)

MAX: It's 7:30.

TESS: In the morning?

MAX: I-it's just my boss. Hide.

(Brody enters the UFO Center to find everywhere inside)

BRODY: What the hell is this?

MAX: Morning.

BRODY: Wha? Is there a party going on? Funny I wasn't invited, seeing how it's my building. And who are you?

MICHAEL: Uh, Brody, this is my, uh, twin brother Bob.

BRODY: I didn't know you had a brother.

RATH: I live in New York.

BRODY: Well, that explains the hair. Now who can explain what you're all doing here?

(Maria saves the day by asking Brody to breakfast)

MARIA: Hi.

BRODY: Hi!

MARIA: Um...you know how you asked about lunch?

BRODY: Uh-huh.

MARIA: Well, how do you feel about having a little breakfast?

BRODY: Stay as long as you like.

(Brody and Maria leave)

RATH: You want me to kill him for you?

MICHAEL: I'll get back to you on that.

(At the Crashdown, Brody and Maria are having breakfast together)

BRODY: You believe in God?

MARIA: Isn't it a little early for that conversation?

BRODY: Yeah, you're right.

MARIA: Ok. Fine. Fine. Um...it's a definite maybe. You?

BRODY: I used to. Maybe I still do. There are just so many things that make me wonder.

MARIA: Like...

BRODY: Do you believe in aliens?

MARIA: Why not? I'm dating one. I'm kidding. Of course. Heh.

BRODY: You see, I'm not. I had an experience once...

MARIA: Oh, right. Your abduction!

BRODY: How do you know? Oh, did Max say something?

MARIA: Oh, no. No. I just...I kinda looked into your background. You know, good-looking...multi-millionaire...buys UFO Center. Kind of stirs my curiosity. So...I did an internet search and, I...

BRODY: And found out I'm a whacko.

MARIA: Ha ha ha.

BRODY: I've got a feeling it's about to happen again.

MARIA: Why?

BRODY: Well, just things...missing moments of time, bizarre dreams I can't remember in the morning. It all reminds me of the last time. So, if I...suddenly disappear for a couple of days, it's nothing personal. I've just been abducted.

MARIA: Ok.

BRODY: Ok? Just like that? No "I'm sure it won't happen again, Brody." "It's all in your head, Brody."

MARIA: No, no, it's just that if there's one thing that living in Roswell's taught me is that anything can happen.

(The New York aliens are talking things over)

AVA: He'll never change his mind.

LONNIE: I don't care. He's coming to New York one way or another.

AVA: What is that supposed to mean?

LONNIE: You really wanna know?

AVA: I don't want to be a part of this.

RATH: That chick is turning into a real problem.

LONNIE: Don't worry. Max is coming with us. I guarantee it.

(Lonnie goes to visit Max at the Evans home)

MAX: What are you doing here?

LONNIE: I had to see you.

MAX: It's dangerous.

LONNIE: I had to get something out, something I never got to say to Zan, and now it's too late, and I was thinking about how maybe if I tell you, I can get it outta my head, you know?

MAX: What is it?

LONNIE: I wanted to apologize.

MAX: For what?

LONNIE: For betraying you. Max, have you ever been so crazy in love that you'd just do about anything? Well, back on our planet, Vilandra...me...Isabel...this person we used to be...we had it bad for a guy named Kivar. We sold you out, man. We're the ones with blood on our hands. We're the ones that got everybody killed. Vilandra was the, uh...the Benedict Arnold.

MAX: But you're not Vilandra. And neither is Isabel.

LONNIE: Not technically, no. But she's like this...demon I carry around inside of me. We both do, Isabel and I. She told me so that night we met.

MAX: Isabel would never betray me.

LONNIE: Course not. Just like I would have never shafted Zan. I'm glad she's come clean with you about this. You're lucky to have a sister you're so tight with, you know? I wish Zan and I had been that tight.

(We see Isabel walking down an alley. Max has been waiting and confronts her)

MAX: You lied to me about Vilandra.

ISABEL: I don't know what you're...

MAX: Shut up! She betrayed me...and Michael and Tess and our mother...our whole planet?

ISABEL: Who told you this? Did she tell you this?

MAX: She cared enough to apologize to me. I had to hear it from a stranger! And yet, my own sister...

ISABEL: All right, Max. Fine. Fine. Now you know. I was sick of keeping it a secret, sick of worrying about disappointing you...the great king.

MAX: I trusted you.

ISABEL: I didn't do anything! I didn't do anything, and I'm not gonna stand here and be accused of something someone else did in another lifetime, something completely irrelevant!

MAX: If it's so irrelevant, then why didn't you tell me?

ISABEL: Because I have my own life, and I can't live it when I'm busy trying to prove myself to you all the time, trying to prove I won't betray you! It is exhausting living with that!

MAX: I never asked you to prove yourself.

ISABEL: Yes, you did. You treat everybody like they're your property. I don't belong to you, Max. I never did.

MAX: I feel like I don't even know you.

ISABEL: How could you? All you care about is yourself. And Liz Parker, of course. Maybe you're finally getting what you deserve...finally looking in the mirror and seeing what you really are, and you are no king! You are a self-centered, self-indulgent little boy!

(Michael comes along and intervenes)

MICHAEL: Hey, what are you doing?

MAX: I'm going to New York.

MICHAEL: That is an amazingly bad idea, Max.

MAX: If you think it's bad, Michael, then I know it's the right thing to do.

MICHAEL: Fine. Fine! Go be with them!

(Max leaves)

ISABEL: I don't know what happened. He just went crazy on me.

MICHAEL: Don't worry. It'll be ok.

ISABEL: I know.

(We see now that Rath and Lonnie were impersonating Michael and Isabel to manipulate Max)

RATH: Start spreadin' the news.

LONNIE: We're leavin' today. Let's get the hell outta these clothes.

RATH: Word.

(Max visits Liz before taking off for New York)

LIZ: Hi.

MAX: You said...you wanted to be friends...and I thought about it. And...I realized that...that I can't be friends with you because...I'm still hanging on...to you. To what we had. So...I decided to make a clean break. Here.

(Max hands Liz a pocket knife)

LIZ: Max, this is yours. I gave it to you last Christmas.

MAX: I'm giving it back. I'm...I'm going to New York with Rath and Lonnie and...and Tess...to the summit.

LIZ: Are you gonna come back?

MAX: I don't know. I can't think that far ahead.

LIZ: Wait, um, Max...um...when...when you're at the summit, the granilith, ok? It's powerful, and it could be really dangerous if the wrong people get their hands on it.

MAX: What are you talking about? How do you know anything about the granilith?

LIZ: Oh...I can't tell you. But I just...I know, and...please, Max. You have to trust me.

MAX: I guess that's the problem, Liz.

(Max leaves. He and Tess meet up with Ava, Rath, and Lonnie. Ava has a flashback to when Zan died. We see Rath pushing Zan into the street in the path of an oncoming truck)

AVA: Too tight. Looks like there's no room for me. Just as well.

RATH: What you trippin' about?

AVA: I ain't goin'.

RATH: Don't be crazy. What are you gonna do, stay in the desert? Yo...just get in the car. Hey, I said get in, or I'll...

AVA: Kill me? What, you gonna kill me?

MAX: Whoa, whoa, whoa. What are we doin' here?

RATH: Wha? Ha ha. You think I was gonna kill her? You wanna stay? Then you can stay. It's not a problem. Let's, uh...let's go to New York.

(Ava leaves. The episode ends with Max, Tess, Rath, and Lonnie getting into the car and starting the drive to New York)

Kikavu ?

Au total, 45 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

Siobhan62 
19.10.2017 vers 21h

kazmaone 
27.09.2017 vers 21h

Annaelle19 
08.06.2017 vers 14h

Ali3nBrain 
14.05.2017 vers 13h

Annaelle80 
13.04.2017 vers 12h

Sonmi451 
20.11.2016 vers 08h

Vu sur BetaSeries

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci au rédacteur qui a contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Ne manque pas...

Présentation de la carte Flash, catégorie Comics, de notre collection d'HypnoCards dédiée aux séries TV.
En vitrine | The Flash (Comics)

Activité récente
Actualités
UnREAL | Shiri Appleby - Saison 4

UnREAL | Shiri Appleby - Saison 4
La quatrième saison de la série UnREAL créée par Marti Noxon sera raccourcie de deux épisodes. En...

UnREAL | Shiri Appleby - Season 3 Trailer

UnREAL | Shiri Appleby - Season 3 Trailer
Le trailer de la saison 3 de la série UnReal créée par Marti Noxon a été dévoilé. Shiri...

Un reboot en préparation ?

Un reboot en préparation ?
La chaine The CW, spécialisée dans les séries dîtes "pour adolescents", serait en discussion pour un...

UnREAL | Shiri Appleby - Saison 4

UnREAL | Shiri Appleby - Saison 4
La série UnREAL créée par Marti Noxon a été renouvelée par Lifetime. En effet, la chaîne a accordé...

Anniversaire

Anniversaire
La très jolie Majandra Delfino fête aujourd'hui son 36ème anniversaire. Née le 20 février 1981 à...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
Partenaires premium
HypnoPromo

mnoandco, Aujourd'hui à 14:33

Nouvelle photo de la quinzaine sur le quartier Blacklist. Vous aimez Lotte Verbeek?

StoneHeart, Aujourd'hui à 14:35

Bonjour à tous ! Nouveau sondage & nouveau jeu (Survivor) sur "Stranger Things" !! Venez nombreux

mnoandco, Aujourd'hui à 14:35

Que vous soyez fan d'elle dans Blacklist, Borgia, Outlander ou Agent Carter, venez voter pour votre rôle préféré !

mnoandco, Aujourd'hui à 14:36

Merci!!!

ellielove, Aujourd'hui à 17:03

sondages sur dexter, himym, survivor sur dexter, pdm, ces deux quartiers regorgent d'animations, venez les visiter!

HypnoBlabla

Supersympa, Hier à 20:36

Ca me dit*

Daisy2860, Hier à 20:36

Bah go écouté

Supersympa, Hier à 20:37

Peut-être plus tard.

Juliette11, Aujourd'hui à 12:59

bonjour !

LastAmy26, Aujourd'hui à 14:06

Bonzour^^

Viens chatter !